Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Qol Lelbakheela Bel Salam

Qol Lelbakheela Bel Salam

قل للبخيلة بالسلام تورعا
كيف استبحت دمي ولم تتورعي

وزعمت ان تصلي بعام مقبل
هيهات أن أبقى الى أن ترجعي

أبديعة الحسن التي في وجهها
دون الوجوه عناية للمبدع

ماكان ضرك لو غمزت بحاجب
يوم التفرق أو أشرت بأصبع

وتيقني أني بحبك مغرم ثم اصنعي
ماشئت بي أن تصنعي

Parler au radin avec respect

Parle au radin avec respect, même si tu ne le mérites pas,
Comment as-tu pu prendre mon sang sans te sentir gênée ?

Et tu prétends que tu prieras l’année prochaine,
Il est impossible que je vive assez longtemps pour voir ton retour.

Ô beauté du visage, qui est dans son visage,
Par rapport aux autres visages, favorisée par le créateur.

Que t’aurait-il coûté de me faire un signe de tête,
Le jour de notre séparation, ou de me faire une indication avec ton doigt ?

Et sache que je suis fou amoureux de toi, et fais de moi
Ce que tu veux.