Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Qol Lelbakheela Bel Salam

Qol Lelbakheela Bel Salam

قل للبخيلة بالسلام تورعا
كيف استبحت دمي ولم تتورعي

وزعمت ان تصلي بعام مقبل
هيهات أن أبقى الى أن ترجعي

أبديعة الحسن التي في وجهها
دون الوجوه عناية للمبدع

ماكان ضرك لو غمزت بحاجب
يوم التفرق أو أشرت بأصبع

وتيقني أني بحبك مغرم ثم اصنعي
ماشئت بي أن تصنعي

Скажи скупой на приветствия

Скажи скупому на приветствия из благочестия,
Как ты посмела пролить мою кровь, не испытывая угрызений совести?

И ты утверждаешь, что вернешься через год,
Вряд ли я доживу до твоего возвращения.

О, несравненная красавица, на чьем лице
Среди всех лиц – особая забота Творца.

Что помешало тебе подмигнуть бровью
В день расставания, или сделать знак пальцем?

Будь уверена, что я влюблен в тебя, а затем поступай
Как тебе угодно.