Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Sout Al Watan

Sout Al Watan

مصر التى فى خاطرى وفى فمي
احبها من كل روحى ودمى
ياليت كل مؤمن بعزها يحبها حبى لها
بنى الحمى والوطن من منكم يحبها مثلى انا
نحبها من روحنا ونفتديها بالعزيز الاكرم
من عمرنا وروحنا
عيشوا كراما تحت ظل العلم
تحيا لنا عزيزة فى الامم
احبه لظلها الظليل بين المروج الخضر والنخيل
نباتها مااينعه مفضضا مذهبا
ونيلها ماابدعه يختال مابين الربا
بنى الحما والوطن من منكما يحبها حبي لها
نحبها من روحنا ونفتديها بالعزيز الاكرم
من قوتنا ورزقنا
لاتبخلوا بمائها على ظمئ
واطعموا من خير ها كل فم
احبها للموقف الجليل
من شعبها وجيشها النبيل
دعا الى حق الحياه لكل من فى ارضها
وثار في وجه الطغاه مناديا بحقها
وقال فى تاريخه المجيد
يادولة الظلم انمحى وبيدى
بنى الحمى والوطن من منكما يحبها مثلى انا
نحبه من روحنا ونفتديها بالعزيز الاكرم
من صبرنا وعزمنا
صونوا حماها وانصروا من يحتمى
ودافعوا عنها تعش وتسلم
يامصر يامهد الرخاء يامنزل الروح الامين
انا على عهد الوفاء فى نصرة الحق المبين

Sout Al Watan

L'Égypte qui est dans mon cœur et sur mes lèvres
Je l'aime de tout mon cœur et de tout mon sang
J'aimerais que chaque croyant en sa grandeur l'aime comme je l'aime
Ô protecteur du foyer et de la patrie, qui d'entre vous l'aime comme moi ?
Nous l'aimons de notre âme et la protégeons avec ce qui est le plus précieux
De notre vie et de notre âme
Vivez dignement sous l'ombre du drapeau
Elle vit pour nous, glorieuse parmi les nations
Je l'aime pour son ombre protectrice parmi les prairies verdoyantes et les palmiers
Sa végétation, rien ne la nourrit mieux qu'une terre dorée
Et son Nil, rien ne le sublime plus que sa fierté parmi les montagnes
Ô protecteur du foyer et de la patrie, qui d'entre vous l'aime comme moi ?
Nous l'aimons de notre âme et la protégeons avec ce qui est le plus précieux
De notre force et de notre fortune
Ne soyez pas avares de son eau pour celui qui a soif
Et nourrissez de son bien chaque bouche
Je l'aime pour sa grandeur
De son peuple et de son armée noble
Elle a appelé au droit à la vie pour tous ceux qui sont sur sa terre
Et s'est révoltée face aux tyrans, réclamant son droit
Et elle a dit dans son histoire glorieuse
Ô État de l'injustice, tu as disparu de ma main
Ô protecteur du foyer et de la patrie, qui d'entre vous l'aime comme moi ?
Nous l'aimons de notre âme et la protégeons avec ce qui est le plus précieux
De notre patience et de notre détermination
Protégez son foyer et soutenez celui qui se réfugie en elle
Défendez-la, qu'elle vive et soit en sécurité
Ô Égypte, Ô berceau de la prospérité, Ô demeure de l'âme fidèle
Je suis fidèle à ma promesse de loyauté dans la défense de la vérité évidente