Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Wallah Zaman Ya Selahy

Wallah Zaman Ya Selahy

والله زمــان يـا سـلاحـي
اشتـقـت لـك في كـفـاحي
انطق وقـول أنـا صاحـي
يــا حــرب والله زمــان
والله زمـان ع الجــنــود
زاحفة بـتـرعـد رعـود
حالـفة تـروح لم تـعـود
إلا بـنـصــر الـزمــان
همـوا وضـمـوا الصـفـوف
شيلوا الحياة ع الكفوف
ياما العدو راح يـشـوف
منكـم في نـار المـيـدان
يـا مجـدنـا يـا مجـدنـا
يا اللي اتبنـيت من عندنا
بـشـقــانـا وكــدنــا
عـمـرك مـا تبقى هـوان
مصر الحرة مين يحميهــــا
نحـميهـا بـسلاحـنـــا
أرض الثورة مين يفديهـا
نفـديها بأرواحـنــا
الشعب بيزحـف زى النور
الشعب جبال الشعـب بحور
بركان غضبان بركان بيفور
زلزال بيـشق لهم في قبور

Wallah Zaman Ya Selahy

Par Dieu, le temps, ô mon arme,
J'ai tant désiré ton retour dans ma lutte,
Parle et dis que je suis éveillée,
Ô guerre, par Dieu, le temps est venu,
Par Dieu, le temps pour les soldats,
Se précipitant, grondant comme le tonnerre,
Sermentant de ne pas revenir
Avant la victoire du temps,
Prenez votre courage et resserrez vos rangs,
Portez la vie dans vos mains,
L'ennemi verra tant de choses
De vous dans le feu du champ de bataille,
Ô notre gloire, ô notre gloire,
Ô toi qui es née de nous,
Par notre courage et notre labeur,
Tu ne resteras jamais dans l'humiliation,
L'Égypte libre, qui la protégera ?
Nous la protégerons avec nos armes,
La terre de la révolution, qui la sacrifiera ?
Nous la sacrifierons avec nos âmes,
Le peuple avance comme la lumière,
Le peuple est des montagnes, le peuple est des mers,
Un volcan en colère, un volcan qui gronde,
Un tremblement de terre qui les déchire dans leurs tombes.