Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Ya Ein Ya Ein Ya Einny

Ya Ein Ya Ein Ya Einny

غنّي لي شوي شوي . غنّي لي وخد عيني

Chante-moi doucement. Chante-moi et prends mon regard

خليني أقول ألحان . تتمايل لها السامعين

Laisse-moi dire des mélodies. Qui font danser les auditeurs

وترفرف لها الأغصان . النرجس مع الياسمين

Et qui font vibrer les branches. Le narcisse avec le jasmin

وتسافر لها الركبان . طاويين البوادي طي

Et qui font voyager les caravanes. Qui traversent les steppes

شوي شوي . شوي شوي . غني لي غني . وخد عيني

Doucement. Doucement. Chante-moi, chante. Et prends mon regard

المغني . حياة الروح . يسمعها العليل تشفيه

Le chant. La vie de l'âme. On l'entend, le malade se guérit

وتداوي كبد مجروح . تحتار الأطباء فيه

Et guérit un foie blessé. Où les médecins sont perplexes

وتخلّي ظلام الليل . بعيون الحبايب ضي

Et qui chasse les ténèbres de la nuit. Avec les yeux des bien-aimés

شوي شوي . شوي شوي . غني لي غني . وخد عيني

Doucement. Doucement. Chante-moi, chante. Et prends mon regard

لأغنّي وأقول للطير . من بدري صباح الخير

Pour que je chante et que je dise à l'oiseau. Bonjour depuis le matin

والقمري مع الخضير . وياها يردوا علي

Et le rossignol avec le vert. Ils me répondent

شوي شوي . شوي شوي . غني لي غني . وخد عيني

Doucement. Doucement. Chante-moi, chante. Et prends mon regard

احلفلك برب البيت ياا مصدق برب البيت

Je te jure par le maître de la maison, par le maître de la maison

لاسحركم اذا غنيت لاسحركم اذا غنيت

Je vous ensorcelle si je chante, je vous ensorcelle si je chante

و اردد بنات الحي شوي شوي . شوي شوي. غنيلي غني. وخد عيني

Et les filles du quartier répètent doucement. Doucement. Chante-moi, chante. Et prends mon regard

لأغنّي . واغنّي واغنّي . واوري الخلايق فني

Pour que je chante. Et que je chante, que je chante. Et que je montre aux gens mon art

والأنسي . يقول للجني

Et la joie. Dit au djinn

والرايح . يقول للجاي

Et celui qui part. Dit à celui qui arrive

المغنى حياة الروح . يسمعها العليل تشفيه

Le chant, la vie de l'âme. On l'entend, le malade se guérit

وتداوي كبد مجروح . تحتار الأطبّا فيه

Et guérit un foie blessé. Où les médecins sont perplexes

وتخّلي ظلام اللّيل . بعيون الحبايب ضيّ

Et qui chasse les ténèbres de la nuit. Avec les yeux des bien-aimés

شوي شوي . شوي شوي . غني لي غني . وخد عيني

Doucement. Doucement. Chante-moi, chante. Et prends mon regard

Оцените перевод

Альбом

The Complete Works

дата релиза

04-04-2005

1 Lessa faker
2 Ya Zalemni
3 enta omry
4 Ya Messaharny
5 El Hob Kida
6 El Hob Kollo
7 Enta El Hob
8 Hob Eih
9 Mesh Momken Abadan
10 Fakkarouni
11 Leilet Hobb
12 Hayart Alby Maak
13 Wei Marret El Ayam
14 Kaseidet Masr
15 Misr Tatahadass Ann Nafsouha
16 Ya Leilet El Eid
17 Ya Ein Ya Ein Ya Einny
18 Sallam Allah
19 Seeret El Hob
20 Betfakar Fy Meen
21 Sout Al Watan
22 Hazihi Laylati
23 Gamal El Donia
24 Ya Salam Alla Eidna
25 Ya Leil Negoumak Shehoud
26 Ya Fouadi Ghanni
27 Thouar Thouar
28 Tebeiiny Leih
29 Rahalt Annak
30 Rageiin Bei Kowet El Selah
31 Manneit Shababi
32 Ly Lahfa Fy Lazzaty
33 Hak Biladak
34 Batal El Salam
35 Arak Aasy El Damei
36 Alla Einy El Hajr
37 Afdiho In Hafaz
38 Zekrayat
39 Yalli Wedady Safak
40 Al Wehda
41 Bei Esm Meen
42 Faker Lamma Kont Ganby
43 Helm
44 Bei Abi Wei Rouhy
45 Hadith El Rouh
46 Ala Bab Masr
47 Sahran Lewahdy
48 Ya Hobenna El Kebir
49 Opereit Rabaa Al Adaweya
50 Sout Beladna
51 Sabah Geddid
52 Nasheed El Tayaran
53 Nasheed El Galaa
54 Mally Fotnatt
55 Leih Ya Zamman
56 Kouly Lei Teifak
57 Al Fajr Al Gadid
58 Men Agl Eineiik
59 Kesset El Sadd
60 Ya Teir Ya Ayesh Aseer
61 La Ya Habibi
62 Zekra Saad
63 Ya Besheir El Ons
64 Nasheed El Gamaa
65 Kolly Walla Tekhabeesh Ya Zain
66 Kalo Aheb
67 Inna Fedaeyoun
68 Fy Nour Mahyak
69 Beil Salam Ehna Badeina
70 Al Zahr Feil Rawd Ebtassam
71 Nahj El Burda
72 Yalli Kan Yeshgeik Aneeni
73 Fat El Miiad
74 Wouled El Hoda
75 Touf Wei Shouf
76 Al Tholatheya Al Mokadassa 1
77 Koll Leil Bakheila
78 Bokra El Safar Bokra
79 Beeid Annak
80 Al Tholatheya Al Mokadassa 2
81 Zallamna El Hob
82 Leil Sabr Heddoud
83 Hakam Aleina el Hawa
84 Howa Saheeh
85 Alleina El Hawa
86 Kaddeit Hayati
87 Ya Ein Ya Ein - Concert

Еще альбомы