Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Ya Ghaeban an Eyouni

Ya Ghaeban an Eyouni

يا غائباً عن عيوني وحاضراً في خيالي
تعال هدى شجوني طالت عليّ الليالي
تعال انس فؤادي تعال سامر سهادي
على ضفاض النيل بين الزهر
وفي ضياء البدر تحت الشجر
او فاهبط الزورق يسبح بنا
وغنّ لي لحن الهوى والمنى
واجعل سماء المغاني تدوي بعذب الاغاني
تصغي لك الدنيا وأبكي أنا

You Who Are Absent from My Eyes

You who are absent from my eyes, yet present in my thoughts,
Come, alleviate my sadness, the nights have been long for me.
Come, gladden my heart, come, keep me company in my solitude,
By the bountiful Nile, amidst the flowers,
And in the moonlight, beneath the trees.
Or disembark the boat that sails with us,
And sing me a song of love and desire.
Let the heavens of song resound with the sweetness of your melodies,
The world will listen and I will weep.