Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Ya Ghaeban an Eyouni

Ya Ghaeban an Eyouni

يا غائباً عن عيوني وحاضراً في خيالي
تعال هدى شجوني طالت عليّ الليالي
تعال انس فؤادي تعال سامر سهادي
على ضفاض النيل بين الزهر
وفي ضياء البدر تحت الشجر
او فاهبط الزورق يسبح بنا
وغنّ لي لحن الهوى والمنى
واجعل سماء المغاني تدوي بعذب الاغاني
تصغي لك الدنيا وأبكي أنا

Ya Ghaeban an Eyouni

Ô absent de mes yeux, mais présent dans mes rêves
Viens, sois la lumière de mon cœur, les nuits se sont allongées pour moi
Viens, apaise mon cœur, viens, partage mes veillées
Sur les rives du Nil, parmi les fleurs
Et sous la lumière de la lune, à l'ombre des arbres
Ou descends sur le bateau qui nous emmènera
Et chante-moi la mélodie de l'amour et de l'espoir
Et fais vibrer le ciel des mélodies avec de douces chansons
Le monde t'écoute et moi je pleure