Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Ya Leilet El Eid

Ya Leilet El Eid

يا ليلة العيد أنستينا و جددت الأمل فينا يا ليلة العيد
يا ليلة العيد أنستينا و جددت الأمل فينا يا ليلة العيد
هلالك هلل عينينا فرحنا له وغنينا
هلالك هلل عينينا فرحنا له وغنينا
و قلنا السعد حا يجينا على قدومك يا ليلة العيد
يا ليلة العيد أنستينا و جددت الأمل فينا يا ليلة العيد
جمعت الأنس ع الخلان و دار الكأس ع الندمان
جمعت الأنس ع الخلان و دار الكأس ع الندمان
وغنى الطير على الأغصان
وغنى الطير على الأغصان
يحيي الفجر ليلة العيد
يا ليلة العيد أنستينا و جددت الأمل فينا يا ليلة العيد
حبيبي مركبه تجرى وروحي بالنسيم تسرى
حبيبي مركبه تجرى وروحي بالنسيم تسرى
قولوا له يا جميل بدري حرام النوم في ليلة العيد
يا ليلة العيد أنستينا و جددت الأمل فينا يا ليلة العيد
يا نور العين يا غالى يا شاغل مهجتي وبالى
يا نور العين يا غالى يا شاغل مهجتي وبالى
تعال اعطف على حالي وهني القلب ليلة العيد
يا ليلة العيد أنستينا و جددت الأمل فينا يا ليلة العيد
يا دجلة ميتك عنبر و زرعك في الغيطان نور
يا دجلة ميتك عنبر و زرعك في الغيطان نور
يعيش هارون يعيش جعفر ونحيلهم ليالي العيد
يا ليلة العيد أنستينا و جددت الأمل فينا يا ليلة العيد

Ya Leilet El Eid

Ô nuit de l'Aïd, tu nous as réconfortés et renouvelé l'espoir en nous, ô nuit de l'Aïd
Ô nuit de l'Aïd, tu nous as réconfortés et renouvelé l'espoir en nous, ô nuit de l'Aïd
Ton croissant de lune a illuminé nos yeux, nous nous sommes réjouis et avons chanté
Ton croissant de lune a illuminé nos yeux, nous nous sommes réjouis et avons chanté
Et nous avons dit que le bonheur viendrait avec ton arrivée, ô nuit de l'Aïd
Ô nuit de l'Aïd, tu nous as réconfortés et renouvelé l'espoir en nous, ô nuit de l'Aïd
Tu as rassemblé la joie entre les amis et fait circuler la coupe entre les buveurs
Tu as rassemblé la joie entre les amis et fait circuler la coupe entre les buveurs
Et les oiseaux ont chanté sur les branches
Et les oiseaux ont chanté sur les branches
L'aube salue la nuit de l'Aïd
Ô nuit de l'Aïd, tu nous as réconfortés et renouvelé l'espoir en nous, ô nuit de l'Aïd
Mon bien-aimé, son bateau vogue, et mon âme erre avec la brise
Mon bien-aimé, son bateau vogue, et mon âme erre avec la brise
Dites-lui, ô beau, que le matin est proche, il est interdit de dormir dans la nuit de l'Aïd
Ô nuit de l'Aïd, tu nous as réconfortés et renouvelé l'espoir en nous, ô nuit de l'Aïd
Ô lumière de mes yeux, ô précieux, ô celui qui occupe mon cœur et mon esprit
Ô lumière de mes yeux, ô précieux, ô celui qui occupe mon cœur et mon esprit
Viens, sois indulgent envers mon sort, et réjouis mon cœur dans la nuit de l'Aïd
Ô nuit de l'Aïd, tu nous as réconfortés et renouvelé l'espoir en nous, ô nuit de l'Aïd
Ô Tigre, ton eau est comme l'ambre, et tes cultures dans les champs sont comme la lumière
Ô Tigre, ton eau est comme l'ambre, et tes cultures dans les champs sont comme la lumière
Que vive Haroun, que vive Jaafar, et offrons-leur les nuits de l'Aïd
Ô nuit de l'Aïd, tu nous as réconfortés et renouvelé l'espoir en nous, ô nuit de l'Aïd