Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Ya Messaharny

Ya Messaharny

ما خطرتش على بالك يوم تسأل عنى .
وعينيا مجافيها النوم . النوم يا مسهرني .
أنا قلبي بيسألني . إيه غير أحواله .
ويقول لي بقه يعنى . يعنى ما خطرتش على باله .
أمال غلاوة حبك فين . وفين حنان قلبه عليا .
وفين حلاوة قربك فين . فين الوداد والحنية .
يا ناسينى و إنت على بالي . وخيالك ما يفارق عيني .
ريحني واعطف على حال . وإرحمني من كتر ظنوني .
لا عينيا بيهواها النوم . ولا بخطر على بالك يوم .
تسأل عنى . يااااااااا مسهرني ...
اسأل عن اللي يقضى الليل . بين الأمل و بين الذكرى .
يصبر القلب المشغول . ويقول له نتقابل بكرا .
وبكرا يفوت . وبعده يفوت . ولا كلمة ولا مرسال .
وهو العمر فيه كام يوم . وأنا بعدك عليا طال .
يا ناسينى و إنت على بالي . وخيالك ما يفارق عيني .
ريحني واعطف على حال . وإرحمني من كتر ظنوني .
لا عينيا بيهواها النوم . ولا بخطر على بالك يوم .
تسأل عنى . يااااااااا مسهرني ...
يا مسهر النوم في عينيا . سهرت أفكاري وياك .
الصبر ده مش بإيديا . والشوق واخدني في بحر هواك .
أقول لروحي أنا ذنبى إيه .يقول لي قلبي حلمك عليه .
مسيره بكرا يعطف علينا . ونبقى نعرف هجرنا ليه .
ليه . ليه . هجرنا ليه . ويسهر النوم في عنيا .
يا ناسينى و إنت على بالي . وخيالك ما يفارق عيني .
ريحني واعطف على حال . وإرحمني من كتر ظنوني .
لا عينيا بيهواها النوم . ولا بخطر على بالك يوم .
تسأل عنــي . يااااااااا مسهرني ...
تعالى خلي نسيم الليل . على جناح الشوق يسري .
الهجر طال . والصبر قليل . والعمر أيامه بتجري .
طالت الأيام . تعالى لي قوام .ده أنا عندي كلام . بدي أقوله لك .
أنا عندي كلام . وفي قلبي هيام . وفي قلبي هيام . أوصفهــولك .
ونعيش أيام . ولا في الأحلام . ولا في الأحلام ...
يا ناسينى و إنت على بالي . إرحمني من قسـوة قلبــك .
ريحني وإعطف على حال . خلينـي أتهنـــــى بقربـــك .
وأنا عينــي يهواها النوم . ولا أشكــي ولا أقول لك يوم .
إســأل عنـــى . يااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا مسهرنــي ...

Ya Messaharny

You never think of me.
My eyes avoid sleep. Oh, you who keep me awake.
My heart questions me. What has changed?
And it tells me, "He doesn't think of you."
Where is the value of your love? Where is the tenderness of his heart towards me?
Where is the sweetness of being near you? Where is the affection and kindness?
Oh, you who have forgotten me, while you are on my mind, and your image never leaves my eyes.
Comfort me and show mercy on my condition. Have pity on me because of my many suspicions.
My eyes do not love sleep, nor do you think of me.
Oh, you who keep me awake...
Ask about the one who spends the night. Between hope and memory.
The preoccupied heart is patient. It tells itself, "We will meet tomorrow."
But tomorrow passes. And then another passes. No word, no message.
And life has a limited number of days. And my longing for you has become too much for me.
Oh, you who have forgotten me, while you are on my mind, and your image never leaves my eyes.
Comfort me and show mercy on my condition. Have pity on me because of my many suspicions.
My eyes do not love sleep, nor do you think of me.
Oh, you who keep me awake...
Oh, you who keep sleep from my eyes. My thoughts have stayed awake with you.
Patience is not in my hands. And longing has taken me into the sea of your love.
I say to my soul, "What is my sin?" It tells me, "Your dream is based on it."
Tomorrow he will show us mercy. And we will know why he abandoned us.
Why. Why did he abandon us. And keep sleep from my eyes.
Oh, you who have forgotten me, while you are on my mind, and your image never leaves my eyes.
Comfort me and show mercy on my condition. Have pity on me because of my many suspicions.
My eyes do not love sleep, nor do you think of me.
Oh, you who keep me awake...
Come, let the night breeze. Spread its wings of longing.
Our separation has been long. And my patience is running low. And the days of our lives are passing by.
The days have been long. Come to me. I have words to say. Things I want to tell you.
I have words, and my heart is full of passion. Of passion. I will describe it to you.
And we will live days. Not in dreams. But in reality.
Oh, you who have forgotten me, while you are on my mind. Have mercy on me from the cruelty of your heart.
Comfort me and show mercy on my condition. Let me be happy with your closeness.
And my eyes will love sleep. I will no longer complain to you.
Oh, you who keep me awake...