Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Ya Messaharny

Ya Messaharny

ما خطرتش على بالك يوم تسأل عنى .
وعينيا مجافيها النوم . النوم يا مسهرني .
أنا قلبي بيسألني . إيه غير أحواله .
ويقول لي بقه يعنى . يعنى ما خطرتش على باله .
أمال غلاوة حبك فين . وفين حنان قلبه عليا .
وفين حلاوة قربك فين . فين الوداد والحنية .
يا ناسينى و إنت على بالي . وخيالك ما يفارق عيني .
ريحني واعطف على حال . وإرحمني من كتر ظنوني .
لا عينيا بيهواها النوم . ولا بخطر على بالك يوم .
تسأل عنى . يااااااااا مسهرني ...
اسأل عن اللي يقضى الليل . بين الأمل و بين الذكرى .
يصبر القلب المشغول . ويقول له نتقابل بكرا .
وبكرا يفوت . وبعده يفوت . ولا كلمة ولا مرسال .
وهو العمر فيه كام يوم . وأنا بعدك عليا طال .
يا ناسينى و إنت على بالي . وخيالك ما يفارق عيني .
ريحني واعطف على حال . وإرحمني من كتر ظنوني .
لا عينيا بيهواها النوم . ولا بخطر على بالك يوم .
تسأل عنى . يااااااااا مسهرني ...
يا مسهر النوم في عينيا . سهرت أفكاري وياك .
الصبر ده مش بإيديا . والشوق واخدني في بحر هواك .
أقول لروحي أنا ذنبى إيه .يقول لي قلبي حلمك عليه .
مسيره بكرا يعطف علينا . ونبقى نعرف هجرنا ليه .
ليه . ليه . هجرنا ليه . ويسهر النوم في عنيا .
يا ناسينى و إنت على بالي . وخيالك ما يفارق عيني .
ريحني واعطف على حال . وإرحمني من كتر ظنوني .
لا عينيا بيهواها النوم . ولا بخطر على بالك يوم .
تسأل عنــي . يااااااااا مسهرني ...
تعالى خلي نسيم الليل . على جناح الشوق يسري .
الهجر طال . والصبر قليل . والعمر أيامه بتجري .
طالت الأيام . تعالى لي قوام .ده أنا عندي كلام . بدي أقوله لك .
أنا عندي كلام . وفي قلبي هيام . وفي قلبي هيام . أوصفهــولك .
ونعيش أيام . ولا في الأحلام . ولا في الأحلام ...
يا ناسينى و إنت على بالي . إرحمني من قسـوة قلبــك .
ريحني وإعطف على حال . خلينـي أتهنـــــى بقربـــك .
وأنا عينــي يهواها النوم . ولا أشكــي ولا أقول لك يوم .
إســأل عنـــى . يااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا مسهرنــي ...

Ya Messaharny

Tu ne t'es pas demandé un jour si je vais bien.
Et mes yeux ne veulent pas dormir. Le sommeil, mon cher, me tient éveillée.
Mon cœur me questionne. Qu'est-ce qui a changé dans sa vie ?
Et il me dit, "Cela signifie-t-il qu'il n'a pas pensé à moi ?"
Alors, où est la douceur de ton amour ? Où est l'affection de son cœur pour moi ?
Où est la beauté de ta proximité ? Où sont l'affection et la tendresse ?
Tu m'as oubliée alors que tu es dans mes pensées, et ton image ne quitte pas mes yeux.
Soulage-moi et fais preuve de compassion pour mon état. Aie pitié de moi et de mes nombreuses suppositions.
Mes yeux ne sont pas prêts pour le sommeil, et tu ne penses jamais à moi.
Tu ne demandes pas de mes nouvelles. Mon cher, tu me tiens éveillée…
Demande après celle qui passe la nuit entre l'espoir et le souvenir.
Qui apaise son cœur occupé et se dit, "On se rencontrera demain."
Et demain passe, et après demain aussi, pas un mot, pas un messager.
Le temps est si court, et mon cœur est à bout de patience sans toi.
Tu m'as oubliée alors que tu es dans mes pensées, et ton image ne quitte pas mes yeux.
Soulage-moi et fais preuve de compassion pour mon état. Aie pitié de moi et de mes nombreuses suppositions.
Mes yeux ne sont pas prêts pour le sommeil, et tu ne penses jamais à moi.
Tu ne demandes pas de mes nouvelles. Mon cher, tu me tiens éveillée…
Mon cher, tu me tiens éveillée, j'ai passé des nuits blanches en pensant à toi.
Cette patience n'est pas de mon ressort, et l'amour me transporte dans ton océan.
Je dis à mon âme, "Quelle est ma faute ?" Mon cœur me répond, "Ton rêve est sur lui."
Peut-être qu'il fera preuve de compassion demain, et nous comprendrons pourquoi il nous a quittées.
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi nous a-t-il quittés ? Et il me tient éveillée.
Tu m'as oubliée alors que tu es dans mes pensées, et ton image ne quitte pas mes yeux.
Soulage-moi et fais preuve de compassion pour mon état. Aie pitié de moi et de mes nombreuses suppositions.
Mes yeux ne sont pas prêts pour le sommeil, et tu ne penses jamais à moi.
Tu ne demandes pas de mes nouvelles. Mon cher, tu me tiens éveillée…
Viens, laisse la brise nocturne porter l'amour sur ses ailes.
L'absence est longue, la patience courte, et le temps s'écoule.
Les jours sont longs, viens vite, j'ai des mots à te dire.
J'ai des mots à te dire, et mon cœur est en feu, mon cœur est en feu, je veux te les décrire.
Et nous vivrons des jours comme dans un rêve, comme dans un rêve…
Tu m'as oubliée alors que tu es dans mes pensées, aie pitié de la dureté de ton cœur.
Soulage-moi et fais preuve de compassion pour mon état, laisse-moi profiter de ta présence.
Mes yeux ne sont pas prêts pour le sommeil, je ne me plains pas et je ne te le dis pas.
Demande de mes nouvelles. Mon cher, tu me tiens éveillée…