Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Ya Zalemni

Ya Zalemni

أم كلثوم - يا طالمني
يا ظالمني يا هجرني وقلبي من رضاك محروم
تلوعني وتكويني تحيرني وتضنيني
ولما أشكي تخاصمني وتغضب لما أقولك يوم
يا ظالمني
حرام تهجر وتتجنى وتنسى كل ما جرى لي
واقضي العمر وأتمنى يصادف يوم وتصفى لي
صبرت سنين على صدك وقاسيت الضنى ف بعدك
عشان تعطف علي يوم
وتهجرني وتنساني وتتركني لأشجاني
ولما اشكي تخاصمني وتغضب لما اقول لك يوم
يا ظالمني
أطاوع في هواك قلبي وانسى الكل علشانك
وادوق المر في حبي بكاس صدك وهجرانك
ويزداد الجوى بي يبان الدمع في عنيه
ويكثر في هواك اللوم
وابات ابكي على حالي وتفرح في عذالي
ولما اشكي تخاصمني وتغضب لما أقول لك يوم
يا ظالمني
حكيت لك من سبب نوحي ونار الوجد في دموعي
وبان للناس ضنى روحي وتعذيبي وتلويعي
رحمني اللي فرح في وبعد اللوم رأف
وقلبك ما رحمني يوم
بقى العازل يدوق كاسي وقلبك يا ضنين قاسي
ولما اشكي تخاصمني وتغضب لما اقول لك
يا ظالمني

Ya Zalemni

Oum Kalthoum - Ya Zalemni
Oh, you who wronged me! You who abandoned me. And my heart is deprived of your contentment.
You torment me. You make me perplexed and you make me suffer.
And when I complain, you argue with me. And you get angry when I tell you something one day.
Oh, you who wronged me!
It is forbidden to abandon me, to be unfair to me, and to forget everything that happened to me.
And I spend my life hoping that one day I will meet you and we will be reconciled.
I endured years of your rejection and I suffered greatly after you left me.
So that you would have mercy on me one day.
And you abandon me, forget me, and leave me to my sorrows.
And when I complain, you argue with me. And you get angry when I tell you something one day.
Oh, you who wronged me!
I obey my heart in loving you and I forget everyone else for you.
And I taste the bitterness in my love for you with the cup of your rejection and abandonment.
And my joy increases as the tears flow from my eyes
And I am blamed more and more for loving you.
And I cry at night because of my condition and you rejoice in my suffering.
And when I complain, you argue with me. And you get angry when I tell you something one day.
Oh, you who wronged me!
I told you the reason for my sorrow and the fire of longing in my tears.
And people saw the pain in my soul and my suffering and my torment.
Have mercy on me, the one who rejoiced in my absence, and after the blame, had mercy.
And your heart has never had mercy on me.
The one who separates me will taste my cup and your heart, oh stingy one, is hard.
And when I complain, you argue with me. And you get angry when I tell you something.
Oh, you who wronged me!