Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Ya Zalemni

Ya Zalemni

أم كلثوم - يا طالمني
يا ظالمني يا هجرني وقلبي من رضاك محروم
تلوعني وتكويني تحيرني وتضنيني
ولما أشكي تخاصمني وتغضب لما أقولك يوم
يا ظالمني
حرام تهجر وتتجنى وتنسى كل ما جرى لي
واقضي العمر وأتمنى يصادف يوم وتصفى لي
صبرت سنين على صدك وقاسيت الضنى ف بعدك
عشان تعطف علي يوم
وتهجرني وتنساني وتتركني لأشجاني
ولما اشكي تخاصمني وتغضب لما اقول لك يوم
يا ظالمني
أطاوع في هواك قلبي وانسى الكل علشانك
وادوق المر في حبي بكاس صدك وهجرانك
ويزداد الجوى بي يبان الدمع في عنيه
ويكثر في هواك اللوم
وابات ابكي على حالي وتفرح في عذالي
ولما اشكي تخاصمني وتغضب لما أقول لك يوم
يا ظالمني
حكيت لك من سبب نوحي ونار الوجد في دموعي
وبان للناس ضنى روحي وتعذيبي وتلويعي
رحمني اللي فرح في وبعد اللوم رأف
وقلبك ما رحمني يوم
بقى العازل يدوق كاسي وقلبك يا ضنين قاسي
ولما اشكي تخاصمني وتغضب لما اقول لك
يا ظالمني

Ya Zalemni

Oum Kalthoum - Ya Talmeni
Ô mon bourreau, tu m'as abandonné, mon cœur est privé de ton contentement
Tu me brûles, tu me consumes, tu me troubles et tu me fais languir
Et quand je me plains, tu te fâches contre moi, et tu te mets en colère quand je te dis un jour
Ô mon bourreau
Il est honteux que tu abandonnes, que tu te venge, que tu oublies tout ce qui m'est arrivé
Et que je passe ma vie à souhaiter que tu sois clair et clair avec moi
J'ai enduré pendant des années ton indifférence, et j'ai souffert de la douleur de ton absence
Pour que tu sois un jour compatissant envers moi
Et tu m'abandonnes, tu m'oublies, et tu me laisses à mes chagrins
Et quand je me plains, tu te fâches contre moi, et tu te mets en colère quand je te dis un jour
Ô mon bourreau
J'obéis à mon cœur pour ton amour, et j'oublie tout pour toi
Et je goûte l'amertume dans mon amour, dans le calice de ton indifférence et de ton abandon
Et la tristesse augmente en moi, et les larmes apparaissent dans mes yeux
Et les reproches s'accumulent dans mon amour pour toi
Et je passe la nuit à pleurer sur mon sort, et tu te réjouis de mon chagrin
Et quand je me plains, tu te fâches contre moi, et tu te mets en colère quand je te dis un jour
Ô mon bourreau
Je t'ai parlé de la source de mon chagrin, et du feu de la passion dans mes larmes
Et le monde a vu la douleur de mon âme, mon supplice et mon angoisse
Aie pitié de moi, celui qui s'est réjoui de mon malheur, et après les reproches, a fait preuve de compassion
Et ton cœur n'a jamais eu pitié de moi
Le distant goûte à mon calice, et ton cœur, ô mon avare, est cruel
Et quand je me plains, tu te fâches contre moi, et tu te mets en colère quand je te dis
Ô mon bourreau