Текст и перевод песни Oum Kalthoum - Ya Zalemni

Ya Zalemni

أم كلثوم - يا طالمني
يا ظالمني يا هجرني وقلبي من رضاك محروم
تلوعني وتكويني تحيرني وتضنيني
ولما أشكي تخاصمني وتغضب لما أقولك يوم
يا ظالمني
حرام تهجر وتتجنى وتنسى كل ما جرى لي
واقضي العمر وأتمنى يصادف يوم وتصفى لي
صبرت سنين على صدك وقاسيت الضنى ف بعدك
عشان تعطف علي يوم
وتهجرني وتنساني وتتركني لأشجاني
ولما اشكي تخاصمني وتغضب لما اقول لك يوم
يا ظالمني
أطاوع في هواك قلبي وانسى الكل علشانك
وادوق المر في حبي بكاس صدك وهجرانك
ويزداد الجوى بي يبان الدمع في عنيه
ويكثر في هواك اللوم
وابات ابكي على حالي وتفرح في عذالي
ولما اشكي تخاصمني وتغضب لما أقول لك يوم
يا ظالمني
حكيت لك من سبب نوحي ونار الوجد في دموعي
وبان للناس ضنى روحي وتعذيبي وتلويعي
رحمني اللي فرح في وبعد اللوم رأف
وقلبك ما رحمني يوم
بقى العازل يدوق كاسي وقلبك يا ضنين قاسي
ولما اشكي تخاصمني وتغضب لما اقول لك
يا ظالمني

О, мой мучитель

Умм Кульсум - О, мой мучитель
О, мой мучитель, о, покинувший меня, в то время как мое сердце лишено твоего довольства
Ты мучаешь меня и терзаешь, смущаешь меня и изводишь
А когда я жалуюсь, ты бранишь меня и гневаешься, когда я говорю тебе хоть слово
О, мой мучитель
Грешно покидать и клеветать, забывая все, что было со мной
И я провожу жизнь в надежде, что настанет день, когда ты станешь благосклонен ко мне
Я терпела годы твою холодность и страдала от тоски по тебе
Чтобы ты хоть на день сжалился надо мной
А ты покидаешь меня и забываешь, оставляешь меня наедине с моей печалью
А когда я жалуюсь, ты бранишь меня и гневаешься, когда я говорю тебе хоть слово
О, мой мучитель
Я подчинила свое сердце твоей страсти и забыла всех ради тебя
И вкушаю горечь в своей любви чашей твоей холодности и разлуки
И тоска по тебе растет, слезы видны в моих глазах
И все больше упреков в твою сторону
И я ночами плачу о своей судьбе, а ты радуешься моим мучениям
А когда я жалуюсь, ты бранишь меня и гневаешься, когда я говорю тебе хоть слово
О, мой мучитель
Я рассказала тебе о причине моих рыданий и об огне страсти в моих слезах
И стала очевидной для всех тоска моей души, мои мучения и страдания
Сжалься надо мной, тот, кто радовался моему горю, и после упреков смягчился
Но твое сердце не сжалилось надо мной ни на день
Теперь даже чужой вкушает мою чашу страданий, а твое сердце, о жестокий, остается черствым
А когда я жалуюсь, ты бранишь меня и гневаешься, когда я говорю тебе
О, мой мучитель