Текст и перевод песни Oum - Rhyam

Rhyam

ليلة كاملة في احلامي سريت
فوق غيامي اليك مشيت
لقيتك نايم و قلبك فايق
من بكري اخباري و احوالي سايق
فايق يتبسم ـ يتبسم
حين ليه وصلت، حن فيا و قال لي
اش بغيتي يا اللي راعية السحاب
زيدي لعندي، سوليني نقول لك
قربت ليه، في وذنه وشوشته
من خوفي لا نفيق مولاه
عافاك يا قليب، عاود ليا
من عينيك الحال اللي ما يتعاود
اللي ما يتحكى، اللي ما يتفسر
الا بلسان قليب
القليب تبسم و خفق في يديا
شحنة مشاعر، صور، الوان
واصوات و سميات، و لغات و لهجات
و شموع ما تطفى، و ملح دموع
ما ذقته عمري ـ ما ذقته عمري
كلام القلب غريب
بلا ما نفهمه، نحس بيه قريب
كياني كله وذن، لكلام كيانك وطن
مصاب نعرف نسمعه بالفن
نخليه في فني، في فني يسكن

Ритм

Всю ночь в моих снах я бродила,
Над облаками к тебе я шла.
Нашла тебя спящим, но сердце твое бодрствовало,
С самого утра новости мои и дела мои знало.
Бодрствуя, улыбалось, улыбалось.
Когда я к нему пришла, оно ко мне прониклось и сказало:
"Чего же ты хочешь, о хранительница облаков?"
"Подойди ближе, расскажи мне, и я тебе расскажу."
Я приблизилась к нему и прошептала ему на ухо,
Боясь, что мы проснемся, о Боже.
Прошу тебя, сердце, повтори мне,
Из твоих глаз состояние, которое не повторится.
То, что не расскажешь, то, что не объяснишь,
Только языком сердца.
Сердце улыбнулось и забилось в моих руках,
Заряд чувств, образов, цветов,
И звуков, и имен, и языков, и наречий,
И неугасающих свечей, и соль слез,
Которых я никогда не пробовала, никогда не пробовала.
Речь сердца странная,
Не понимая её, мы чувствуем её близко.
Всё моё существо — слух, для слов твоего существа — родины.
Боль, которую мы умеем слышать искусством,
Мы оставляем её в своём искусстве, в своём искусстве она живёт.