Текст и перевод песни Oum - Shine (version darija)

Shine (version darija)

B7al Leb7ar ila haj ou 3lat fih loummaj
Mayehda ou yedfa mah ghir ila gharbet echchems
Kan fi 9albi 3jaj 7atta ja nourek
Kif Nour echchems ghrab fih
Kif Nakhla t'touwwal toul jdourha fi essaif
Yeb9a rasha mahzouz wakha 3tach'ha yzid
Kant arrou7 Fya wa9fa 7ta rouitiha ki' arrbi3
Yrajja3 lakhdoura fi ejjerid
Douwek Enta M'nouwwar liya 7yati
Douwek Enta M'douwwy rou7y ou dati
Cha3el douw ydaouwi lyaly
Kif alGamra Nourek fi Smaya 3ali
You are the light, You're all that I like
Sun of my mornings, A star in my sky: You Shine
Dazt 3liya yam 7arr men Yam
Lakin kan el'Iman Elli fya 9ouey
Bih ch'7al t'sennit arrahma men essma
Wala 7'tta marra dhannit'ha f'sourtek tenzel
BRIDGE
And yet you're kindness has gracefully
Transported me from winter to a magical spring
Now I say this is the life and I'm ready
To spend it loving you 'til death do us part

Shine (version darija)

J'ai traversé des moments difficiles et j'ai rencontré des obstacles dans ma vie.
Je me suis débattue et j'ai lutté, mais je n'ai jamais cessé de croire en ma force intérieure.
Mon cœur était rempli d'inquiétude, jusqu'à ce que ton regard me touche.
Comme la lumière du soleil qui se couche.
Comme un palmier qui s'étend, ses racines profondément ancrées dans le sol.
Il garde sa tête haute, même si la chaleur du soleil l'affaiblit.
Je me sentais perdue et bloquée, jusqu'à ce que je te rencontre et que tu me inspires comme un printemps.
Tu ramènes la vie à mon existence.
Ton amour m'illumine la vie.
Ton amour me guérit l'âme et l'esprit.
Tu allumes une flamme qui éclaire mes nuits.
Comme la lune, ton amour brille dans le ciel.
Tu es la lumière, tu es tout ce que j'aime.
Le soleil de mes matins, une étoile dans mon ciel : Tu brilles.
J'ai traversé des jours chauds et des nuits froides.
Mais ma foi en toi était forte.
J'ai toujours espéré ta miséricorde.
Je n'ai jamais douté que ton amour me protégerait.
BRIDGE
Et pourtant, ta bonté a transporté ma vie.
Du froid de l'hiver, tu m'as amenée au printemps.
Aujourd'hui, je suis prête à vivre.
Je veux t'aimer jusqu'à la fin de mes jours.