Wali - Oum перевод на немецкий

Wali

يا عرشي من كان نبت الزهر
لازم تكرم دوك الجدود
ياعرش شكون ما كان، أصلك تراب
ماتشوف شمس، ماتلحق سما، ولا تسكن فيك طيور
واللي ماعارف فين غادي
بعدا يعرف غير منين جاي
حيت بين لغصان، تتكون خصومة
مايبقى بين الجذر و خوه الوصال گاع

ما ليا غيرهم والي و وتادي
ما ليا غيرهم بحالهم بحالي
واليا وداليا و كيندير ومالي
ماليا غيرهم والي و وتادي

خرصة من خرص السنسلة
نوصل روح جداد اللولة هادي
حبل بين جيل اليوم، وتاع البارح
نرشد من، ومنك، نبني ونعلي غير نتي
و إيلا واحد منا عتر وطاح (ط-ط-طاح، ط-ط-طاح)
كيف نبقى واقفة، فيه نشوف
نمد ليه يدي ونگعدوا تاني
ولا نطيح معاه، أبدا ما نقد نخليه

ما ليا غيرهم والي و وتادي
ما ليا غيرهم بحالهم بحالي
واليا وداليا و كيندير ومالي
ماليا غيرهم والي و وتادي
ما ليا غيرهم والي و وتادي
ما ليا غيرهم بحالهم بحالي
واليا وداليا و كيندير ومالي
ماليا غيرهم والي و وتادي

Wali

Oh mein Stamm, der du die Blume hervorgebracht hast,
Du musst jene Ahnen ehren.
Oh Stamm, wer auch immer du seist, dein Ursprung ist Erde.
Du siehst keine Sonne, erreichst keinen Himmel, und keine Vögel nisten in dir.
Und wer nicht weiß, wohin er geht,
sollte wenigstens wissen, woher er kommt.
Denn zwischen den Zweigen entsteht Zwietracht,
keine Verbindung bleibt mehr zwischen der Wurzel und ihresgleichen.

Ich habe nur sie, meinen Beschützer und meinen Halt.
Ich habe nur sie, so wie sie sind, so bin ich.
Mein Beschützer und mein Los, was soll ich tun, was ist mit mir?
Ich habe nur sie, meinen Beschützer und meinen Halt.

Ein Ring in der Kette der Ahnenreihe,
Ich verbinde hiermit die Seele der allerersten Vorfahren.
Ein Seil zwischen der Generation von heute und der von gestern.
Ich leite durch dich und von dir, ich baue auf und erhebe nur dich.
Und wenn einer von uns stolpert und fällt (fä-fä-fällt, fä-fä-fällt),
wie kann ich stehen bleiben und ihm zusehen?
Ich reiche ihm meine Hand und helfe ihm wieder auf.
Oder ich falle mit ihm, niemals könnte ich ihn verlassen.

Ich habe nur sie, meinen Beschützer und meinen Halt.
Ich habe nur sie, so wie sie sind, so bin ich.
Mein Beschützer und mein Los, was soll ich tun, was ist mit mir?
Ich habe nur sie, meinen Beschützer und meinen Halt.
Ich habe nur sie, meinen Beschützer und meinen Halt.
Ich habe nur sie, so wie sie sind, so bin ich.
Mein Beschützer und mein Los, was soll ich tun, was ist mit mir?
Ich habe nur sie, meinen Beschützer und meinen Halt.