Текст и перевод песни Oum - Wali

Wali

يا عرشي من كان نبت الزهر
لازم تكرم دوك الجدود
ياعرش شكون ما كان، أصلك تراب
ماتشوف شمس، ماتلحق سما، ولا تسكن فيك طيور
واللي ماعارف فين غادي
بعدا يعرف غير منين جاي
حيت بين لغصان، تتكون خصومة
مايبقى بين الجذر و خوه الوصال گاع

ما ليا غيرهم والي و وتادي
ما ليا غيرهم بحالهم بحالي
واليا وداليا و كيندير ومالي
ماليا غيرهم والي و وتادي

خرصة من خرص السنسلة
نوصل روح جداد اللولة هادي
حبل بين جيل اليوم، وتاع البارح
نرشد من، ومنك، نبني ونعلي غير نتي
و إيلا واحد منا عتر وطاح (ط-ط-طاح، ط-ط-طاح)
كيف نبقى واقفة، فيه نشوف
نمد ليه يدي ونگعدوا تاني
ولا نطيح معاه، أبدا ما نقد نخليه

ما ليا غيرهم والي و وتادي
ما ليا غيرهم بحالهم بحالي
واليا وداليا و كيندير ومالي
ماليا غيرهم والي و وتادي
ما ليا غيرهم والي و وتادي
ما ليا غيرهم بحالهم بحالي
واليا وداليا و كيندير ومالي
ماليا غيرهم والي و وتادي

Wali

Ô mon trône, celui qui a vu fleurir la terre,
Il faut honorer les ancêtres.
Ô trône, qui n'était rien, tu es né de la poussière.
Tu ne vois pas le soleil, tu n'atteins pas le ciel, les oiseaux ne nichent pas en toi.
Et celui qui ne sait pas où il va,
Saura d'où il vient.
Car parmi les branches, la discorde s'installe,
Il ne reste plus aucun lien entre la racine et son frère.

Je n'ai que mes racines, mon passé et mes traditions.
Je n'ai que ceux qui me ressemblent.
Mes racines, mon passé et mes traditions, mon être et mes biens.
Je n'ai que mes racines, mon passé et mes traditions.

Un maillon de la chaîne,
Je joins mon âme à celle des ancêtres.
Un lien entre la génération d'aujourd'hui et celle d'hier.
De toi et de moi, nous bâtissons et érigeons, personne d'autre que nous.
Et si l'un de nous trébuche et tombe (t-t-tombe, t-t-tombe),
Comment rester debout en le voyant ?
Je lui tends la main et nous nous relevons.
Je ne tomberai pas avec lui, jamais je ne le laisserai tomber.

Je n'ai que mes racines, mon passé et mes traditions.
Je n'ai que ceux qui me ressemblent.
Mes racines, mon passé et mes traditions, mon être et mes biens.
Je n'ai que mes racines, mon passé et mes traditions.
Je n'ai que mes racines, mon passé et mes traditions.
Je n'ai que ceux qui me ressemblent.
Mes racines, mon passé et mes traditions, mon être et mes biens.
Je n'ai que mes racines, mon passé et mes traditions.