Bekheel Al Wasl - Oumaima Taleb перевод на немецкий

Bekheel Al Wasl

بخيل الوصل لكنه
كريم في البهاء والحسن
كفاه الله من شافه
ولا كبر ولا سمى
مسيرني محيرني
ومدري هو فرح او حزن
سرابي او شرابي هو؟
بيروي او اضل اضمى؟
بخيل الوصل لكنه
كريم في البهاء والحسن
كفاه الله من شافه
ولا كبر ولا سمى
مسيرني محيرني
ومدري هو فرح او حزن
سرابي او شرابي هو؟
بيروي او اضل اضمى؟
معنيني و مشقيني وهي لي سنة قد سن
اقضي وقتي بين اما ويا اما ويا اما
مقيد بين لو وليت وايه ولا ولم ولن
ولاني جازم بافعال ولا متيقن باسماء
بخيل الوصل لكنه
كريم في البهاء والحسن (والحسن)
كفاه الله من شافه
ولا كبر ولا سمى (ولا سمى)

حديثه سحر لو يكذب
اصدقه بسند او متن
ولاني جاهل اطباعه
ولا هو زادني علما
يود ويتبع بقسوه
ويفسد ما عطى بالمن
ولاني اكبر همومه
وانا به بلوتي عظمى
حديثه سحر لو يكذب
اصدقه بسند او متن
ولاني جاهل اطباعه
ولا هو زادني علما
يود ويتبع بقسوه
ويفسد ما عطى بالمن
ولاني اكبر همومه
وانا به بلوتي عظمى
اعدي كذبه الفاضح تغابي والتغابي فن
ولكن الجنون فنون وذا حالي معه دوما
خدعت خداعه الواضح بانكاري وحسن الظن
انا من كان طول الوقت ذاك المبصر الاعمى
بخيل الوصل لكنه
كريم في البهاء والحسن (كريم في البهاء والحسن)
كفاه الله من شافه
ولا كبر ولا سمى (من شافه ولا كبر ولا سمى)

كرهت الحب وسنينه
وقلب ساذج ما حن
لايامه قبل شمس عشقهاوكانت الظلمة
وش احكي عن جموده عن
صدوده عن جحوده عن
دموع اغرقت جوفي وقلب منهك ومدمى
كرهت الحب وسنينه
وقلب ساذج ما حن
لايامه قبل شمس عشقها وكانت الظلمة
وش احكي عن جموده عن
صدوده عن جحوده عن
دموع اغرقت جوفي وقلب منهك ومدمى
الا يا شاعر اكتبني
والا يا ذا المغني غن
مواويل تليق بويل نهاية مقبلة حتما
على ما قال ابو الطيب بشطر في المسامع رن
الا لا لا ارى الاحداث لا حمد ولا ذما
بخيل الوصل لكنه
كريم في البهاء والحسن (في البهاء والحسن)
كفاه الله من شافه (من شافه)
ولا كبر ولا سمى (ولا سمى)

Geizig mit Zuneigung

Geizig mit Zuneigung, aber
großzügig in Schönheit und Anmut.
Möge Allah den schützen, der ihn sah,
weder pries noch nannte.
Er führt mich, verwirrt mich,
und ich weiß nicht, ob es Freude oder Trauer ist.
Ist er eine Fata Morgana oder mein Getränk?
Wird er mich tränken oder bleibe ich durstig?
Geizig mit Zuneigung, aber
großzügig in Schönheit und Anmut.
Möge Allah den schützen, der ihn sah,
weder pries noch nannte.
Er führt mich, verwirrt mich,
und ich weiß nicht, ob es Freude oder Trauer ist.
Ist er eine Fata Morgana oder mein Getränk?
Wird er mich tränken oder bleibe ich durstig?
Er quält mich und plagt mich, und es ist ein Jahr, das vergangen ist,
ich verbringe meine Zeit zwischen entweder, oder, oder.
Gefangen zwischen wenn, und hätte, und was, und nicht, und niemals.
Und ich bin mir weder meiner Taten sicher, noch kenne ich die Namen.
Geizig mit Zuneigung, aber
großzügig in Schönheit und Anmut (und Anmut).
Möge Allah den schützen, der ihn sah,
weder pries noch nannte (noch nannte).

Seine Rede ist magisch, selbst wenn er lügt,
ich glaube ihm, mit Beweis oder ohne.
Und ich bin seiner Natur nicht unwissend,
noch hat er mein Wissen vermehrt.
Er liebt und folgt mit Härte,
und verdirbt, was er gibt, mit Vorwürfen.
Und ich bin nicht seine größte Sorge,
doch mein Unglück mit ihm ist enorm.
Seine Rede ist magisch, selbst wenn er lügt,
ich glaube ihm, mit Beweis oder ohne.
Und ich bin seiner Natur nicht unwissend,
noch hat er mein Wissen vermehrt.
Er liebt und folgt mit Härte,
und verdirbt, was er gibt, mit Vorwürfen.
Und ich bin nicht seine größte Sorge,
doch mein Unglück mit ihm ist enorm.
Ich übergehe seine offensichtliche Lüge, tue unwissend, und Unwissenheit ist eine Kunst,
aber Wahnsinn hat viele Formen, und das ist mein Zustand mit ihm immer.
Ich täuschte seine offensichtliche Täuschung durch meine Verleugnung und mein gutes Denken,
ich war die ganze Zeit der sehende Blinde.
Geizig mit Zuneigung, aber
großzügig in Schönheit und Anmut (großzügig in Schönheit und Anmut).
Möge Allah den schützen, der ihn sah,
weder pries noch nannte (der ihn sah, weder pries noch nannte).

Ich hasste die Liebe und ihre Jahre,
und ein naives Herz, das sich nicht sehnte
nach seinen Tagen vor der Sonne ihrer Liebe, und es war Dunkelheit.
Was soll ich über seine Gefühlskälte erzählen, über
seine Abweisung, über seine Verleugnung, über
Tränen, die meine Seele ertränkten, und ein erschöpftes und blutendes Herz.
Ich hasste die Liebe und ihre Jahre,
und ein naives Herz, das sich nicht sehnte
nach seinen Tagen vor der Sonne ihrer Liebe, und es war Dunkelheit.
Was soll ich über seine Gefühlskälte erzählen, über
seine Abweisung, über seine Verleugnung, über
Tränen, die meine Seele ertränkten, und ein erschöpftes und blutendes Herz.
Oh Dichter, schreibe mich,
und oh Sänger, singe
Klagelieder, die dem Elend eines sicher kommenden Endes entsprechen.
Wie Abu al-Tayyib in einer Zeile sagte, die in den Ohren klingt:
Oh nein, nein, ich sehe die Ereignisse weder lobens- noch tadelnswert.
Geizig mit Zuneigung, aber
großzügig in Schönheit und Anmut (in Schönheit und Anmut).
Möge Allah den schützen, der ihn sah (der ihn sah),
weder pries noch nannte (noch nannte).