Bekheel Al Wasl - Oumaima Taleb перевод на французский

Bekheel Al Wasl

بخيل الوصل لكنه
كريم في البهاء والحسن
كفاه الله من شافه
ولا كبر ولا سمى
مسيرني محيرني
ومدري هو فرح او حزن
سرابي او شرابي هو؟
بيروي او اضل اضمى؟
بخيل الوصل لكنه
كريم في البهاء والحسن
كفاه الله من شافه
ولا كبر ولا سمى
مسيرني محيرني
ومدري هو فرح او حزن
سرابي او شرابي هو؟
بيروي او اضل اضمى؟
معنيني و مشقيني وهي لي سنة قد سن
اقضي وقتي بين اما ويا اما ويا اما
مقيد بين لو وليت وايه ولا ولم ولن
ولاني جازم بافعال ولا متيقن باسماء
بخيل الوصل لكنه
كريم في البهاء والحسن (والحسن)
كفاه الله من شافه
ولا كبر ولا سمى (ولا سمى)

حديثه سحر لو يكذب
اصدقه بسند او متن
ولاني جاهل اطباعه
ولا هو زادني علما
يود ويتبع بقسوه
ويفسد ما عطى بالمن
ولاني اكبر همومه
وانا به بلوتي عظمى
حديثه سحر لو يكذب
اصدقه بسند او متن
ولاني جاهل اطباعه
ولا هو زادني علما
يود ويتبع بقسوه
ويفسد ما عطى بالمن
ولاني اكبر همومه
وانا به بلوتي عظمى
اعدي كذبه الفاضح تغابي والتغابي فن
ولكن الجنون فنون وذا حالي معه دوما
خدعت خداعه الواضح بانكاري وحسن الظن
انا من كان طول الوقت ذاك المبصر الاعمى
بخيل الوصل لكنه
كريم في البهاء والحسن (كريم في البهاء والحسن)
كفاه الله من شافه
ولا كبر ولا سمى (من شافه ولا كبر ولا سمى)

كرهت الحب وسنينه
وقلب ساذج ما حن
لايامه قبل شمس عشقهاوكانت الظلمة
وش احكي عن جموده عن
صدوده عن جحوده عن
دموع اغرقت جوفي وقلب منهك ومدمى
كرهت الحب وسنينه
وقلب ساذج ما حن
لايامه قبل شمس عشقها وكانت الظلمة
وش احكي عن جموده عن
صدوده عن جحوده عن
دموع اغرقت جوفي وقلب منهك ومدمى
الا يا شاعر اكتبني
والا يا ذا المغني غن
مواويل تليق بويل نهاية مقبلة حتما
على ما قال ابو الطيب بشطر في المسامع رن
الا لا لا ارى الاحداث لا حمد ولا ذما
بخيل الوصل لكنه
كريم في البهاء والحسن (في البهاء والحسن)
كفاه الله من شافه (من شافه)
ولا كبر ولا سمى (ولا سمى)

L'Avare de la Réunion

Avare de nos rencontres,
Mais généreux en beauté et charme.
Dieu le préserve, celui qui l'a vu,
Il n'a ni grandi ni s'est élevé.
Il me guide, me trouble,
Et je ne sais si c'est joie ou tristesse.
Est-ce mon mirage, ou ma boisson ?
Me désaltèrera-t-il, ou resterai-je assoiffée ?
Avare de nos rencontres,
Mais généreux en beauté et charme.
Dieu le préserve, celui qui l'a vu,
Il n'a ni grandi ni s'est élevé.
Il me guide, me trouble,
Et je ne sais si c'est joie ou tristesse.
Est-ce mon mirage, ou ma boisson ?
Me désaltèrera-t-il, ou resterai-je assoiffée ?
Il me fait souffrir, me tourmente, et cela fait une année entière,
Je passe mon temps entre "peut-être" et "peut-être" et "peut-être".
Prisonnière entre "si" et "si seulement" et "quoi" et "ni" et "ne sera jamais",
Ni certaine de ses actes, ni sûre des noms.
Avare de nos rencontres,
Mais généreux en beauté et charme (et charme).
Dieu le préserve, celui qui l'a vu,
Il n'a ni grandi ni s'est élevé (ni s'est élevé).

Ses paroles sont magiques, même s'il ment,
Je le crois, avec ou sans preuve.
Ce n'est pas que j'ignore son caractère,
Ni qu'il m'ait rendue plus savante.
Il aime et poursuit avec cruauté,
Et gâche ce qu'il a donné par la grâce.
Je ne suis pas son plus grand souci,
Et avec lui, mon épreuve est immense.
Ses paroles sont magiques, même s'il ment,
Je le crois, avec ou sans preuve.
Ce n'est pas que j'ignore son caractère,
Ni qu'il m'ait rendue plus savante.
Il aime et poursuit avec cruauté,
Et gâche ce qu'il a donné par la grâce.
Je ne suis pas son plus grand souci,
Et avec lui, mon épreuve est immense.
J'ignore son mensonge flagrant, feindre l'ignorance est un art,
Mais la folie a ses formes, et c'est toujours mon état avec lui.
J'ai été trompée par sa tromperie flagrante, par mon déni et ma bonne foi,
C'est moi qui ai toujours été cette voyante aveugle.
Avare de nos rencontres,
Mais généreux en beauté et charme (généreux en beauté et charme).
Dieu le préserve, celui qui l'a vu,
Il n'a ni grandi ni s'est élevé (qui l'a vu, il n'a ni grandi ni s'est élevé).

J'ai haï l'amour et ses années,
Et un cœur naïf qui n'a pas appris.
À ses jours avant le soleil de son amour, où régnait l'obscurité,
Que dire de sa froideur, de
Son indifférence, de son ingratitude, de
Mes larmes qui ont inondé mon être et un cœur épuisé et blessé.
J'ai haï l'amour et ses années,
Et un cœur naïf qui n'a pas appris.
À ses jours avant le soleil de son amour, où régnait l'obscurité,
Que dire de sa froideur, de
Son indifférence, de son ingratitude, de
Mes larmes qui ont inondé mon être et un cœur épuisé et blessé.
Ô poète, écris-moi,
Ô chanteur, chante,
Des complaintes dignes du malheur d'une fin inévitable.
Comme l'a dit Abou Tayeb dans un vers qui a résonné dans les oreilles,
Je ne vois dans les événements ni louange ni blâme.
Avare de nos rencontres,
Mais généreux en beauté et charme (en beauté et charme).
Dieu le préserve, celui qui l'a vu (qui l'a vu),
Il n'a ni grandi ni s'est élevé (ni s'est élevé).