Motamleqa - Oumaima Taleb перевод на французский

Motamleqa

أنـا أنـا . واكــــتب مـن الشِعــــر اصـــدقه
واصدق مع اللي ما اصدقـوا واللي اصدقوا
لانّ الوفــــا طــبـعٍ وصلـــــــت لأعـــــــمقـه
واللي يحــــبوني . رغــــــم كــلْ شَي بقـوا
أنــا بربعــــــــي . وبْهــــــــلي متعـمـــــلقه
وانـا عــــلى هـــقواتهم كــــــلْ مــــا هــقوا
ازفـر غـلاهـــــم حُــب . وارجــع أشــــهقه
وغـير الوفـــــــا والحُـــب عـــندي مـا لقـوا
أحــــــب كـــلْ اهْـــــل القلـــــــوب الصـادقه
معهم رقـــــيت . وهُـــم مَــعَ طــــيبي رقـوا
دنيـــــــاي . باحــــــبابي وربعي مشـــــرقه
من وين ما تظلم عــــــلى القلب . اشــرقوا
محظـــــوظ قــلبي بالوفــا واهْــــــل الثقــــه
اللي اصدقــــوا . واللي بوفا حُــبي اوثقــوا
واللي رَحَـــــل . يا جعــــــــل ربي يوفقــــه
يكفــــــيني اللي بالوفــــــــا قــــــربي بقـــوا

Motamleqa (Épanouie)

Moi, c'est moi. Et j'écris la poésie la plus sincère
Sincère avec ceux qui sont sincères et ceux qui ne le sont pas
Car la loyauté est une nature dont j'ai atteint les profondeurs
Et ceux qui m'aiment, malgré tout, sont restés
Je suis fière de ma tribu, de ma famille
Et je suis à la hauteur de leurs espérances, à chaque fois qu'ils espèrent
J'exhale leur amour, puis je le respire à nouveau
Et ils n'ont rien trouvé en moi d'autre que la loyauté et l'amour
J'aime tous ceux qui ont un cœur sincère
Avec eux, je me suis élevée, et avec ma bonté, ils se sont élevés
Mon monde, grâce à mes proches et ma tribu, est radieux
D'où que vienne l'obscurité sur mon cœur, ils l'illuminent
Mon cœur est chanceux grâce à la loyauté et aux gens de confiance
Ceux qui sont sincères, et ceux qui ont renforcé mon amour par leur loyauté
Et celui qui est parti, que Dieu le guide
Ceux qui sont restés près de moi par loyauté me suffisent