Oyoun Alshug - Oumaima Taleb перевод на немецкий

Oyoun Alshug

دخيل الله لا تسأل عــيوني لـيش
سهـــرانه عـيون العشق لو نامت عـيون الشوق مفتوحه
أداري ما خفى قـــلبي . وروح الـروح ولهانه
ولا أقـــــدر أداري لهفتي . والعـين مفضوحه
لـ قلبي ســــر .
وعــــيوني تبوح بكل وجدانه وتفضح لك فـرح نبضه مثل ما تفضح جروحه
أحــــبك يا ضيا عمري . وأزهــاره . وألوانه
رسمتك عشق لا يوصف وصرت لعالمي لوحه

أحــــبك . كثر ما جاد السحـاب .
و َهـل هتانه واحبك . كثر ما باح الشعــر واستعـذبك بوحه
يا أوفى الناس واغلى ما وهبني الرب سبحانه
دعــــيت الله . وأبواب السما بالخــير مفتوحه
يا قلب الخود واحساسه يا حب احيا على شانه
يا نبض الحب وشعوره. ويا قلبه. ويا روحه
عــيونك وجهتي .
والقلب يلقى فـــيك عنوانه ولك في خــافقي قــصر الغـرام ا ْمعلّي صروحه

Augen der Sehnsucht

Um Gottes Willen, frag nicht, warum meine Augen wach sind.
Die Augen der Liebe schlafen vielleicht, aber die Augen der Sehnsucht sind weit offen.
Ich kümmere mich um das, was mein Herz verbirgt, und die Seele der Seele ist voller Sehnsucht.
Aber ich kann meine Sehnsucht nicht verbergen, und meine Augen verraten alles.
Mein Herz hat ein Geheimnis.
Und meine Augen offenbaren all seine Ekstase und zeigen dir die Freude seines Pulses, so wie sie seine Wunden offenbaren.
Ich liebe dich, du Licht meines Lebens, seine Blüten und seine Farben.
Ich habe dich als unbeschreibliche Liebe gezeichnet und du wurdest zum Gemälde meiner Welt.

Ich liebe dich so sehr, wie die Wolken großzügig waren.
Und ihren Regen ergossen, und ich liebe dich so sehr, wie die Poesie offenbarte und deine Süße genoss.
Du bist der treueste Mensch und das wertvollste Geschenk, das mir Gott gegeben hat.
Ich betete zu Gott, und die Tore des Himmels stehen offen für das Gute.
Du bist das Herz und Gefühl des Schönen, du bist die Liebe, für die ich lebe.
Du bist der Puls der Liebe und ihre Gefühle, ihr Herz und ihre Seele.
Deine Augen sind meine Richtung.
Und mein Herz findet in dir seine Adresse, und in meinem Herzen hast du einen Palast der Liebe, dessen Türme hoch aufragen.