Rahma - Oumaima Taleb перевод на немецкий

Rahma

متى قد شفت بعيون اللهب رحمة على الأغصان
حصل مرّه طرى في داخلك لو نشتعل رحمه
أنا ما جيت بحكي لك حكاية عاشقٍ ولهان
ولا جرحٍ أخاف انه يجي لامن ذكرت اسمه

متى قد شفت بعيون اللهب رحمة على الأغصان
حصل مرّه طرى في داخلك لو نشتعل رحمه
أنا ما جيت بحكي لك حكاية عاشقٍ ولهان
ولا جرحٍ أخاف انه يجي لامن ذكرت اسمه
بقول إني على كثر الظما ما صحت لك عطشان
ولا قد مر في بالي أبرر للهجر ظلمه

أنا عايش رغم نزفي وكبر الحلم بي إيمان
بأن الصبر لو طوّل تجي في آخره نعمه

متى قد شفت بعيون اللهب رحمة على الأغصان
حصل مرّه طرى في داخلك لو نشتعل رحمه
أنا ما جيت بحكي لك حكاية عاشقٍ ولهان
ولا جرحٍ أخاف انه يجي لامن ذكرت اسمه

تطمن نمت فغيابك ولو كان الألم سهران
تعايشنا مع الواقع وكلٍ عارفٍ حجمه
ويبقى في البشر ذنب وتصدّق كلنا غلطان
ولكن من بقى في داخله لو نشتغل رحمه

متى قد شفت بعيون اللهب رحمة على الأغصان
حصل مرّه طرى في داخلك لو نشتعل رحمه
أنا ما جيت بحكي لك حكاية عاشقٍ ولهان
ولا جرحٍ أخاف انه يجي لامن ذكرت اسمه

Gnade

Wann hast du in den Augen der Flammen Gnade für die Zweige gesehen?
Kam es dir jemals in den Sinn, dass, wenn wir brennen, Gnade entsteht?
Ich bin nicht gekommen, um dir die Geschichte eines verliebten Mannes zu erzählen,
Oder von einer Wunde, vor der ich Angst habe, dass sie kommt, wenn ich seinen Namen erwähne.

Wann hast du in den Augen der Flammen Gnade für die Zweige gesehen?
Kam es dir jemals in den Sinn, dass, wenn wir brennen, Gnade entsteht?
Ich bin nicht gekommen, um dir die Geschichte eines verliebten Mannes zu erzählen,
Oder von einer Wunde, vor der ich Angst habe, dass sie kommt, wenn ich seinen Namen erwähne.
Ich sage dir, dass ich trotz all des Durstes nie zu dir sagte: Ich bin durstig,
Und es kam mir nie in den Sinn, die Dunkelheit der Verlassenheit zu rechtfertigen.

Ich lebe trotz meiner Blutungen und der Größe des Traums in mir, mit dem Glauben,
Dass die Geduld, auch wenn sie lange dauert, am Ende Segen bringt.

Wann hast du in den Augen der Flammen Gnade für die Zweige gesehen?
Kam es dir jemals in den Sinn, dass, wenn wir brennen, Gnade entsteht?
Ich bin nicht gekommen, um dir die Geschichte eines verliebten Mannes zu erzählen,
Oder von einer Wunde, vor der ich Angst habe, dass sie kommt, wenn ich seinen Namen erwähne.

Sei beruhigt, ich schlief in deiner Abwesenheit, auch wenn der Schmerz wach blieb,
Wir haben uns mit der Realität abgefunden und jeder kennt seine Grenzen.
Und es bleibt eine Sünde in den Menschen, und glaube mir, wir alle machen Fehler,
Aber wer hat noch Gnade in sich, wenn wir brennen?

Wann hast du in den Augen der Flammen Gnade für die Zweige gesehen?
Kam es dir jemals in den Sinn, dass, wenn wir brennen, Gnade entsteht?
Ich bin nicht gekommen, um dir die Geschichte eines verliebten Mannes zu erzählen,
Oder von einer Wunde, vor der ich Angst habe, dass sie kommt, wenn ich seinen Namen erwähne.