Rahma - Oumaima Taleb перевод на французский

Rahma

متى قد شفت بعيون اللهب رحمة على الأغصان
حصل مرّه طرى في داخلك لو نشتعل رحمه
أنا ما جيت بحكي لك حكاية عاشقٍ ولهان
ولا جرحٍ أخاف انه يجي لامن ذكرت اسمه

متى قد شفت بعيون اللهب رحمة على الأغصان
حصل مرّه طرى في داخلك لو نشتعل رحمه
أنا ما جيت بحكي لك حكاية عاشقٍ ولهان
ولا جرحٍ أخاف انه يجي لامن ذكرت اسمه
بقول إني على كثر الظما ما صحت لك عطشان
ولا قد مر في بالي أبرر للهجر ظلمه

أنا عايش رغم نزفي وكبر الحلم بي إيمان
بأن الصبر لو طوّل تجي في آخره نعمه

متى قد شفت بعيون اللهب رحمة على الأغصان
حصل مرّه طرى في داخلك لو نشتعل رحمه
أنا ما جيت بحكي لك حكاية عاشقٍ ولهان
ولا جرحٍ أخاف انه يجي لامن ذكرت اسمه

تطمن نمت فغيابك ولو كان الألم سهران
تعايشنا مع الواقع وكلٍ عارفٍ حجمه
ويبقى في البشر ذنب وتصدّق كلنا غلطان
ولكن من بقى في داخله لو نشتغل رحمه

متى قد شفت بعيون اللهب رحمة على الأغصان
حصل مرّه طرى في داخلك لو نشتعل رحمه
أنا ما جيت بحكي لك حكاية عاشقٍ ولهان
ولا جرحٍ أخاف انه يجي لامن ذكرت اسمه

Rahma (Compassion)

Quand as-tu vu dans les yeux des flammes de la compassion pour les branches ?
T'est-il arrivé de te demander si en nous brûlant, nous pouvions trouver la compassion ?
Je ne suis pas venue te raconter l'histoire d'un amoureux éperdu,
Ni d'une blessure que je craindrais de rouvrir en mentionnant son nom.

Quand as-tu vu dans les yeux des flammes de la compassion pour les branches ?
T'est-il arrivé de te demander si en nous brûlant, nous pouvions trouver la compassion ?
Je ne suis pas venue te raconter l'histoire d'un amoureux éperdu,
Ni d'une blessure que je craindrais de rouvrir en mentionnant ton nom.
Je te dis que malgré toute ma soif, je ne t'ai jamais appelé assoiffé,
Et il ne m'est jamais venu à l'esprit de justifier la cruauté de l'abandon.

Je vis malgré mon saignement et mon rêve grandit avec la foi,
Croyant que même si la patience est longue, une bénédiction viendra à la fin.

Quand as-tu vu dans les yeux des flammes de la compassion pour les branches ?
T'est-il arrivé de te demander si en nous brûlant, nous pouvions trouver la compassion ?
Je ne suis pas venue te raconter l'histoire d'un amoureux éperdu,
Ni d'une blessure que je craindrais de rouvrir en mentionnant ton nom.

Rassure-toi, j'ai dormi en ton absence, même si la douleur veillait,
Nous avons fait la paix avec la réalité, chacun connaissant sa mesure.
Et il reste un péché chez les humains, et crois-moi, nous sommes tous fautifs,
Mais qui d'entre nous garde en lui ne serait-ce qu'un peu de compassion ?

Quand as-tu vu dans les yeux des flammes de la compassion pour les branches ?
T'est-il arrivé de te demander si en nous brûlant, nous pouvions trouver la compassion ?
Je ne suis pas venue te raconter l'histoire d'un amoureux éperdu,
Ni d'une blessure que je craindrais de rouvrir en mentionnant ton nom.