Yallah Saherni - Oumaima Taleb перевод на немецкий

Yallah Saherni

يالله سهرني في عيونك
صحي جفون الأماني
يالله نسمع هالأغاني
واهدي مقطع
وانت لي تهديلي مقطع
ونسمع ونسمع
لين نقرا في بعضنا عن بعضنا
ومين معنا لاجتمعنا
غير انا وانت وعيونك

يا حياتي أنا أكذب
لين قلت اني أحبك
أنا عاشق
عاشقك لين الثمالة
بعض من فيضه يقوله
وأكثره توه ما قاله

شوف قلبه شوف صوته
حتى ناظر في سكوته
عنك يا مكثر سؤاله
عنك يا مكثر سؤاله

يا حياتي أنا أكذب
لين قلت اني أحبك
أنا عاشق
عاشقك لين الثمالة
بعض من فيضه يقوله
وأكثره توه ما قاله

شوف قلبه شوف صوته
حتى ناظر في سكوته
عنك يا مكثر سؤاله
عنك يا مكثر سؤاله

والزمان وكل كلمة أنت فيها وانا فيها
عندي غير العمر كله وبحياتي أشتريها
والدروب اللي أبيها تكفى سلم لي عليها
والدروب اللي أبيها تكفى سلم لي عليها

أنا في هالعشق عاشق بين إيديك وبين إيديها

يا حياتي أنا أكذب
لين قلت إني أحبك
أنا عاشق
عاشقك لين الثمالة
بعض من فيضه يقوله
وأكثره توه ما قاله

شوف قلبه شوف صوته
حتى ناظر في سكوته
عنك يا مكثر سؤاله

Yallah, halte mich wach

Yallah, halte mich wach in deinen Augen,
erwecke die Wimpern der Hoffnungen.
Yallah, lass uns diese Lieder hören,
widme mir eine Strophe,
und du widmest mir eine Strophe.
Und wir hören und hören,
bis wir ineinander lesen, übereinander,
und wer ist bei uns, wenn wir zusammen sind,
außer mir, dir und deinen Augen?

Mein Leben, ich lüge,
wenn ich sage, dass ich dich liebe.
Ich bin eine Liebende,
die dich bis zum Rausch liebt.
Ein Teil seiner Fülle sagt es,
und das meiste davon hat er noch nicht gesagt.

Sieh sein Herz, sieh seine Stimme,
sieh sogar in sein Schweigen,
wie oft er nach dir fragt,
wie oft er nach dir fragt.

Mein Leben, ich lüge,
wenn ich sage, dass ich dich liebe.
Ich bin eine Liebende,
die dich bis zum Rausch liebt.
Ein Teil seiner Fülle sagt es,
und das meiste davon hat er noch nicht gesagt.

Sieh sein Herz, sieh seine Stimme,
sieh sogar in sein Schweigen,
wie oft er nach dir fragt,
wie oft er nach dir fragt.

Und die Zeit und jedes Wort, in dem du bist und ich bin,
ist mir mehr wert als das ganze Leben, und ich würde es mit meinem Leben kaufen.
Und die Wege, die ich will, bitte grüße sie von mir.
Und die Wege, die ich will, bitte grüße sie von mir.

Ich bin in dieser Liebe eine Liebende zwischen deinen Händen und ihren Händen.

Mein Leben, ich lüge,
wenn ich sage, dass ich dich liebe.
Ich bin eine Liebende,
die dich bis zum Rausch liebt.
Ein Teil seiner Fülle sagt es,
und das meiste davon hat er noch nicht gesagt.

Sieh sein Herz, sieh seine Stimme,
sieh sogar in sein Schweigen,
wie oft er nach dir fragt.