Yallah Saherni - Oumaima Taleb перевод на французский

Yallah Saherni

يالله سهرني في عيونك
صحي جفون الأماني
يالله نسمع هالأغاني
واهدي مقطع
وانت لي تهديلي مقطع
ونسمع ونسمع
لين نقرا في بعضنا عن بعضنا
ومين معنا لاجتمعنا
غير انا وانت وعيونك

يا حياتي أنا أكذب
لين قلت اني أحبك
أنا عاشق
عاشقك لين الثمالة
بعض من فيضه يقوله
وأكثره توه ما قاله

شوف قلبه شوف صوته
حتى ناظر في سكوته
عنك يا مكثر سؤاله
عنك يا مكثر سؤاله

يا حياتي أنا أكذب
لين قلت اني أحبك
أنا عاشق
عاشقك لين الثمالة
بعض من فيضه يقوله
وأكثره توه ما قاله

شوف قلبه شوف صوته
حتى ناظر في سكوته
عنك يا مكثر سؤاله
عنك يا مكثر سؤاله

والزمان وكل كلمة أنت فيها وانا فيها
عندي غير العمر كله وبحياتي أشتريها
والدروب اللي أبيها تكفى سلم لي عليها
والدروب اللي أبيها تكفى سلم لي عليها

أنا في هالعشق عاشق بين إيديك وبين إيديها

يا حياتي أنا أكذب
لين قلت إني أحبك
أنا عاشق
عاشقك لين الثمالة
بعض من فيضه يقوله
وأكثره توه ما قاله

شوف قلبه شوف صوته
حتى ناظر في سكوته
عنك يا مكثر سؤاله

Yallah Saherni (Veille sur moi)

Veille sur moi, dans tes yeux
Réveille les paupières de mes espoirs
Écoutons ces chansons
Dédie-moi un couplet
Et je t'en dédierai un aussi
Et écoutons, écoutons
Jusqu'à ce qu'on se lise l'un l'autre
Et qui sera avec nous lorsqu'on se retrouvera?
Personne d'autre que toi et moi, et tes yeux

Mon amour, je mens
Quand je dis que je t'aime
Je suis amoureux
Fou amoureux de toi
Je n'exprime qu'une partie de mon débordement
Et la plus grande partie reste inexprimée

Regarde son cœur, écoute sa voix
Observe même son silence
Il te demande tellement de choses
Il te demande tellement de choses

Mon amour, je mens
Quand je dis que je t'aime
Je suis amoureux
Fou amoureux de toi
Je n'exprime qu'une partie de mon débordement
Et la plus grande partie reste inexprimée

Regarde son cœur, écoute sa voix
Observe même son silence
Il te demande tellement de choses
Il te demande tellement de choses

Le temps et chaque mot où tu es et où je suis
J'ai plus que toute une vie et je l'achèterais avec ma vie
Et les chemins que je veux, s'il te plaît, salue-les pour moi
Et les chemins que je veux, s'il te plaît, salue-les pour moi

Dans cet amour, je suis amoureuse, entre tes mains et les siennes

Mon amour, je mens
Quand je dis que je t'aime
Je suis amoureuse
Folle amoureuse de toi
Je n'exprime qu'une partie de mon débordement
Et la plus grande partie reste inexprimée

Regarde son cœur, écoute sa voix
Observe même son silence
Il te demande tellement de choses