Текст и перевод песни Oumar - Training Day

Training Day

_ Quoi?
_ Et j′espérais la justice
_ C'est pas ça la justice?
_ Non, c′est la justice de la rue
_ Moi, j'vois pas la différence
_ Ah! Alors, on les laisse s'étriper comme des bêtes sauvages?
_ Ouais! Amen! J′les emmerde, eux et tous leurs semblables
_ C′est pas vrai!
_ Malheureusement, ça marche pas comme ça
C'est les gentils qui meurent les premiers:
Lycéens, mères, les pères de famille
Et ils veulent pas s′choper une balle perdue
Pour protéger les brebis, il faut qu'on arrête le loup,
Et il faut être un loup pour arrêter un loup!

Le jour de gloire n′arrivera pas,
Tous les enfants terribles sont de la partie
J'suis le blues du quartier sur la batterie
Malfrat de l′harmonie sur un bad trip
Ça tire au pied du block,
Toujours debout, j'ai le majeur en l'air pour faire la ola
Fuck le président, son portrait craché: un gros mollah
J′suis à la page sans virgule et sans couleur
Muet, car le diable à la voix d′un crooner
J'fais des rêves apocalyptiques, à toute heure
Pas b′soin d'prendre d′élan pour faire des sauts d'humeur
J′suis pas bling-bling, j'reflète la noirceur du monde
J'suis Shaka Zulu contre Monsieur Drummond
Survole le rap sur un surf d′argent,
Sur Terre, y′a que Dieu qui nous surplombe
J'fais la B.O d′ceux qui saignent la détresse
Mais, y'a bout du tunnel derrière fumée épaisse
Raconte pas d′histoires tirées par les tresses
J'viens d′un contient qui ne sert plus les fesses
J'ai trop la dalle, le sommet la pression
On manque d'air pur, à l′heure de la récession
Coup d′crosse, coup d'crosse, coup d′crosse, coup d'crosse
Prends l′mal à la racine de l'agression
En fitting dans l′obscurité, je reviens de mon training day
Pompes, tractions,
Rap, effractions,
Sale est l'action
Tous les tuer, c'est bien ça l′idée
On craint pas l′pire, on a grandi avec,
C'qui nous a balafré a fait nos trophées
J′reviens du hood, on m'a dit: "Tue les tous! ",
Alors j′garde le mort, même dans les bras de Morphée
Si j'meurs de faim,
Nourris les durs pour que tous ces porcs ne crèvent pas d′obésité
Les lions ne pactisent pas avec les
Hommes, tue l'ennemi au zénith de sa férocité
La frappe est colossale, on vise l'État
J′ai d′l'aplomb, mon nom d′famille c'est Colonna
Comme un boomerang,
Venu récupérer mon dû, j′suis l'retour de la violence coloniale

День подготовки

_ Что?
_ И я надеялся на справедливость.
_ Разве это не справедливость?
_ Нет, это уличная справедливость.
_ Я не вижу разницы.
_ Ах! Значит, мы позволим им перегрызть друг другу глотки, как диким зверям?
_ Да! Аминь! Черт с ними, с ними и всеми им подобными.
_ Неправда!
_ К сожалению, так это не работает.
Хорошие парни умирают первыми:
Старшеклассники, матери, отцы семейств.
И они не хотят словить шальную пулю.
Чтобы защитить овец, нужно остановить волка,
И нужно быть волком, чтобы остановить волка!

День славы не наступит,
Все трудные дети в игре.
Я – блюз квартала на ударных.
Бандит гармонии в плохом трипе.
Стреляют у дома,
Все еще на ногах, поднимаю средний палец, чтобы сделать волну.
К черту президента, его вылитый портрет: толстый мулла.
Я на странице без запятых и без цвета.
Нем, потому что у дьявола голос крунера.
Мне снятся апокалиптические сны, в любое время.
Не нужно разбегаться, чтобы перепады настроения.
Я не весь в блестках, я отражаю тьму мира.
Я – Шака Зулу против мистера Драммонда.
Паря над рэпом на серебряной доске,
На Земле только Бог выше нас.
Я делаю саундтрек для тех, кто истекает кровью от отчаяния.
Но в конце туннеля есть свет, за густым дымом.
Не рассказывай сказки, вытянутые за косички.
Я из континента, который больше не подставляет задницу.
Я слишком голоден, вершина давит.
Нам не хватает чистого воздуха во времена рецессии.
Удар прикладом, удар прикладом, удар прикладом, удар прикладом.
Бери зло у корня агрессии.
Сливаясь с темнотой, я возвращаюсь со своего дня подготовки.
Отжимания, подтягивания,
Рэп, взломы,
Грязно дело.
Убить их всех, вот в чем идея.
Мы не боимся худшего, мы с ним выросли,
То, что нас изуродовало, стало нашими трофеями.
Я вернулся из гетто, мне сказали: "Убей их всех!",
Поэтому я храню смерть, даже в объятиях Морфея.
Если я умру от голода,
Накорми сильных, чтобы все эти свиньи не сдохли от ожирения.
Львы не заключают сделок с
Людьми, убей врага в зените его свирепости.
Удар колоссальный, мы нацелены на государство.
У меня есть апломб, моя фамилия Колонна.
Как бумеранг,
Вернулся, чтобы забрать свое, я – возвращение колониального насилия.