Текст и перевод песни Oumou Sangaré - Diaraby Nene

Diaraby Nene

Aa! dennin! k'an bɛn sɔgɔma!
Aa! dennin! k'an bɛn sɔgɔma!
N jarabi, n makɔnɔ yan! dennin! miiri man ɲi!
N jarabi, n makɔnɔ yan! dennin! nɛnɛ man ɲi!
Nnn! nɛnɛ man ɲi!
Nnn! Ala! Ɛɛ nɛnɛ man ɲi dunuya (la)!
N ko n barokɛɲɔgɔnlu ko nɛnɛ man ɲi! Ala
Ne wolofa bɛrɛlu! alu ka solo to n ye
Ne woloba bɛrɛlu! n bolo bɛ solo nɔ, Ala
Ala, donkili jelilu! alu ka yafa ne ma.
Ne mana fɔ nɛnɛ, sanji nɛnɛ ko tɛ!
Ne mana fɔ nɛnɛ, fonɛnɛ nɛnɛ ko tɛ! Ala!
Ne mana fɔ nɛnɛ, samiya nɛnɛ tɛ diya!
Ne mana fɔ nɛnɛ, jarabi nɛnɛ don!
Ne kunfɔɲɔgɔnw, deli man ɲi!
Jarabi man ɲi, ayi m'a lɔn, nɛnɛ man ɲi!
N jarabi! n makɔnɔ yan! dennin! miiri man ɲi!
N jarabi! n makɔnɔ yan! dennin! nɛnɛ man ɲi!
Nnn! nɛnɛ man ɲi!
Aa! dennin! k'an bɛn sɔgɔma!
Aa! dennin! k'an bɛn sɔgɔma!
Ne wulila lon min! Ala!
Jɔn bɛɛ n'i dakan.
N ka taa la bon na
O ma se kuma na
N jarabi ya bon na
A ma se kuma la
N ka sen la a sen kan, Ala
A sen bɛɛ sumalen
N ka na n bolo la a bolo kan
Ne fari bɛɛ sumana
N jarabi bolo kan! Ala!
Ne fari bɛɛ sumana
N ka na n bolo da a disi la
A disi bɛɛ sumana
N jarabi disi kan! Ala
N ko disi bɛɛ sumalen
N ka na n bolo la a naga la
Ne fari bɛɛ sumana, n jarabi naga la
Ne fari bɛɛ sumana
Jarabi nɛnɛ, nɛnɛ man ɲi! Nnn! nɛnɛ man ɲi
Ayi m'a lɔn, diya tɛ kɛlɛ sa
Miiri man ɲi!
Aa dennin k'an bɛn sɔgɔma!
Aa dennin k'an bɛn sɔgɔma!
Aa dennin k'an bɛn sɔgɔma!...

Diaraby Nene

Ah! honey! Can't you see! I am in love!
Ah! honey! Can't you see! I am in love!
My friend and confidant! Honey! I am crazy about you!
My friend and confidant! Honey! I am crazy about you!
Crazy about you!
Oh! God! Oh dear! My love is of another world (yes)!
I am ready to lose my royalty for you! God
My griot is of the Wolof! He is the one who will play for me
My griot is of the Wolof! I will perform solo myself, God
God, griot of the hunters! He is the one who will sing for me.
My griot's songs are of wealth and long life!
My griot's songs are of riches and longevity! God!
My griot's songs are of gold, silver and precious stones!
My griot's songs are of friendship, love and joy!
My beloved friend, you are the one!
My friend! My confidant! Honey! My love is for you!
My friend! My confidant! Honey! I am crazy about you!
My friend! My confidant! Honey! I am crazy about you!
Crazy about you!
Ah! honey! Can't you see! I am in love!
Ah! honey! Can't you see! I am in love!
You are the man of my dreams! God!
The people are watching us everywhere.
I tried to keep our love a secret
Oh, but love betrayed me
My friend, I have revealed our love
Oh, but love betrayed me
I tried to bury our love deep down, God
Oh, but love dug it up.
I tried to hide my love, but love revealed it
Oh, but love revealed it.
My friend, love revealed it! God!
Oh, but love revealed it.
I tried to disguise my love, but love unveiled it
Oh, but love unveiled it.
My friend, love unveiled it! God
Oh, but love unveiled it.
I tried to cover my love, but love uncovered it
Oh, but love uncovered it. My friend, love uncovered it
Oh, but love uncovered it.
My beloved friend, My love! Crazy about you
You are the one!
I am crazy about you!
Ah my honey, you must see! I'm in love!
Ah my honey, you must see! I'm in love!
Ah my honey, you can’t ignore it!...