Текст и перевод песни Oumou Sangaré - Diaraby Nene

Diaraby Nene

Aa! dennin! k'an bɛn sɔgɔma!
Aa! dennin! k'an bɛn sɔgɔma!
N jarabi, n makɔnɔ yan! dennin! miiri man ɲi!
N jarabi, n makɔnɔ yan! dennin! nɛnɛ man ɲi!
Nnn! nɛnɛ man ɲi!
Nnn! Ala! Ɛɛ nɛnɛ man ɲi dunuya (la)!
N ko n barokɛɲɔgɔnlu ko nɛnɛ man ɲi! Ala
Ne wolofa bɛrɛlu! alu ka solo to n ye
Ne woloba bɛrɛlu! n bolo bɛ solo nɔ, Ala
Ala, donkili jelilu! alu ka yafa ne ma.
Ne mana fɔ nɛnɛ, sanji nɛnɛ ko tɛ!
Ne mana fɔ nɛnɛ, fonɛnɛ nɛnɛ ko tɛ! Ala!
Ne mana fɔ nɛnɛ, samiya nɛnɛ tɛ diya!
Ne mana fɔ nɛnɛ, jarabi nɛnɛ don!
Ne kunfɔɲɔgɔnw, deli man ɲi!
Jarabi man ɲi, ayi m'a lɔn, nɛnɛ man ɲi!
N jarabi! n makɔnɔ yan! dennin! miiri man ɲi!
N jarabi! n makɔnɔ yan! dennin! nɛnɛ man ɲi!
Nnn! nɛnɛ man ɲi!
Aa! dennin! k'an bɛn sɔgɔma!
Aa! dennin! k'an bɛn sɔgɔma!
Ne wulila lon min! Ala!
Jɔn bɛɛ n'i dakan.
N ka taa la bon na
O ma se kuma na
N jarabi ya bon na
A ma se kuma la
N ka sen la a sen kan, Ala
A sen bɛɛ sumalen
N ka na n bolo la a bolo kan
Ne fari bɛɛ sumana
N jarabi bolo kan! Ala!
Ne fari bɛɛ sumana
N ka na n bolo da a disi la
A disi bɛɛ sumana
N jarabi disi kan! Ala
N ko disi bɛɛ sumalen
N ka na n bolo la a naga la
Ne fari bɛɛ sumana, n jarabi naga la
Ne fari bɛɛ sumana
Jarabi nɛnɛ, nɛnɛ man ɲi! Nnn! nɛnɛ man ɲi
Ayi m'a lɔn, diya tɛ kɛlɛ sa
Miiri man ɲi!
Aa dennin k'an bɛn sɔgɔma!
Aa dennin k'an bɛn sɔgɔma!
Aa dennin k'an bɛn sɔgɔma!...

Diaraby Nene

Aa! mon amour! je ne suis pas à vendre !
Aa! mon amour! je ne suis pas à vendre !
Mon amour, je ne suis pas à vendre ! mon amour! viens me prendre !
Mon amour, je ne suis pas à vendre ! mon amour! viens me prendre !
Nnn! viens me prendre !
Nnn! Dieu! Oui, viens me prendre dans ce monde (la) !
Je ne veux que toi, mon amour, viens me prendre ! Dieu
Tu es mon seul et unique ! tu as tout ce qu’il faut pour moi
Tu es mon seul et unique ! tu as tout ce qu’il faut pour moi, Dieu
Dieu, mon seul et unique ! tu as le pouvoir de m’aimer.
Je ne t’ai pas dit que mon amour est éternel ! jamais !
Je ne t’ai pas dit que mon amour est éternel ! jamais ! Dieu !
Je ne t’ai pas dit que mon amour est pur ! jamais !
Je ne t’ai pas dit que mon amour est puissant ! jamais !
Mes parents, viens me prendre !
Viens me prendre, je ne suis pas loin, viens me prendre !
Mon amour ! je ne suis pas à vendre ! mon amour! viens me prendre !
Mon amour ! je ne suis pas à vendre ! mon amour! viens me prendre !
Nnn! viens me prendre !
Aa! mon amour! je ne suis pas à vendre !
Aa! mon amour! je ne suis pas à vendre !
Je t’aime plus que tout ! Dieu !
Tous sont à moi.
Je suis là où tu es
Tu peux parler
Mon amour est là où tu es
Tu peux parler
Je suis plus près de toi que toi-même, Dieu
Tu es plus proche que tout
Je suis plus près de toi que toi-même
Tu es plus proche que tout
Mon amour est plus près de toi ! Dieu !
Tu es plus proche que tout
Je suis plus près de toi que ton ombre
Tu es plus proche que tout
Mon amour est plus près que ton ombre ! Dieu
Tu es plus proche que tout
Je suis plus près de toi que ton souffle
Tu es plus proche que tout, mon amour est plus près que ton souffle
Tu es plus proche que tout
Mon amour est éternel, viens me prendre ! Nnn! viens me prendre
Je ne suis pas loin, je suis là pour toi
Viens me prendre !
Aa mon amour, je ne suis pas à vendre !
Aa mon amour, je ne suis pas à vendre !
Aa mon amour, je ne suis pas à vendre !...