Kun Fe Ko - Oumou Sangare перевод на немецкий

Kun Fe Ko

THE UNCERTAINTY OF THINGS
(Kun Fè Ko)
Everything in life is uncertain.
Truly, in life everything is uncertain.
Uncertainty is a part of human existence.
Parents who enrol their child at school can never
Know whether the child will become something in life.
Everything depends on fate.
When a couple marries they can never
Know if the woman will have a child or not.
Everything depends on God's will.
Parents who send their child to Koranic
School can never know if the child will be wise.
You can never predict the future of a child.
The child's future is up to God.
Everything in life is uncertain.

Die Ungewissheit der Dinge

DIE UNGEWISSHEIT DER DINGE
(Kun Fè Ko)
Alles im Leben ist ungewiss.
Wahrlich, im Leben ist alles ungewiss.
Ungewissheit ist ein Teil der menschlichen Existenz.
Eltern, die ihr Kind zur Schule anmelden, können niemals
Wissen, ob aus dem Kind im Leben etwas wird.
Alles hängt vom Schicksal ab.
Wenn ein Paar heiratet, können sie niemals
Wissen, ob die Frau ein Kind bekommen wird oder nicht.
Alles hängt von Gottes Willen ab.
Eltern, die ihr Kind zur Koranschule schicken,
können niemals wissen, ob das Kind weise sein wird.
Man kann niemals die Zukunft eines Kindes vorhersagen.
Die Zukunft des Kindes liegt bei Gott.
Alles im Leben ist ungewiss.