Текст и перевод песни Oumou Sangaré - Kun Fe Ko

Kun Fe Ko

THE UNCERTAINTY OF THINGS
(Kun Fè Ko)
Everything in life is uncertain.
Truly, in life everything is uncertain.
Uncertainty is a part of human existence.
Parents who enrol their child at school can never
Know whether the child will become something in life.
Everything depends on fate.
When a couple marries they can never
Know if the woman will have a child or not.
Everything depends on God's will.
Parents who send their child to Koranic
School can never know if the child will be wise.
You can never predict the future of a child.
The child's future is up to God.
Everything in life is uncertain.

Kun Fe Ko

L'INCERTITUDE DES CHOSES
(Kun Fè Ko)
Tout dans la vie est incertain.
Vraiment, dans la vie tout est incertain.
L'incertitude fait partie de l'existence humaine.
Les parents qui inscrivent leur enfant à l'école ne peuvent jamais
Savoir si l'enfant deviendra quelque chose dans la vie.
Tout dépend du destin.
Lorsqu'un couple se marie, il ne peut jamais
Savoir si la femme aura un enfant ou non.
Tout dépend de la volonté de Dieu.
Les parents qui envoient leur enfant à l'école coranique
Ne peuvent jamais savoir si l'enfant sera sage.
On ne peut jamais prédire l'avenir d'un enfant.
L'avenir de l'enfant est entre les mains de Dieu.
Tout dans la vie est incertain.