Текст и перевод песни Oumou Sangaré - Seya

Seya

Nalen nalen nalen ehhhhh
Ne nalen nalen seya nalen seya nawo mali denw fe seya nalen seya
Ne nalen nalen seya nalen seya an nyé wa mali denw fo seya nalen seya

Ko sèwèrè le deni no (seya) nalen (seya)
Wèrè koungrou madjan la (seya)nalen (seya)
Mana mana le ne rô (seya), ah nalen (seya)
Demisenw tè wèrè wèrè min na(seya, nalen seya)
Wèrè wèrè le cèni no (seya) ah nalen seya)
Cèni sen tè wèsè wèsè ni no (seya) nalen (seya)
Kamaren ya wèrè tè wa (seya) nalen (seya)
Né na wa sugu ba rô (seya)... (seya)... rires
(Seya) ...(seya)
Bama Niare sugu ba rô nba (seya) nalen (seya)
Ka wa basin san (seya) ah nalen (seya)
Wèrè wèrè basin san (seya) nalen (seya)
Nbé ta di gala donan ma (seya) ... (seya)
Wèrè wèrè gala donan la (seya) (seya)
A san ka basin ni don (seya)
Nka kè lon masay'a la (seya)
Ka kè bara kènè yé (seya) nalen
Ka kè fushia yé wa (seya)
Nbé ta nka "tayerikè" soro (seya)
"Tayeri" Boubakari soro (seya) ... (seya)
"Tayeri" Soumaîla soro (seya) ... (seya)
"Tayeri" Salama soro (seya) ... (seya)
K'a ka nka basin ni kala (seya) ah nalen (seya)
Ka kè jupinin ya la (seya) nalen(seya)
Ka kè taille-basse yé (seya) ah nalen(seya)
I ta kè manièri yé wa (seya) nalen(seya)
Né b'o don nkanu baga lou yé (seya) ah nalen (seya)
Jon ni bè ni kanu baga do (seya) nalen (seya)
Né nalen nalen sewa nalen seya
Né na wa mali denw fè nba ah nalen sewa

Diya diya diya

Né nalen eh eh haaaa wassolon nalen ah diya
Nalen na jon bè ni kanubaga

Né na wo sugu nin nô (seya) ... (seya)
Rires
(Seya) ... (seya)
Madina Coura sugu nin nô nba seya) nalen (seya)
Ka ta nkunin dan seya) ah nalen (seya)
Wèrè wèrè kun nin danla (seya) nalen (seya)
He nawo sugu ba rô (seya) ah nalen(seya)
Bama Niare sugu ba rô nba (seya) ah nalen (seya)
Ka wa baya juru san (seya) nalen (seya)
K'o siri nbobara ba kan nba (seya) nalen (seya)
Bayabasa yabasa yabasa seya) nalen (seya)
Bayurusa yurusa yurusa seya) nalen (seya)
Bayoroba yoroba yoroba seya) nalen (seya)
Jon ni bè ni kanubaga tè wa

Seya

Nalen nalen nalen ehhhhh
Toi toi toi eh toi toi Seya toi Seya oh Mali vous voilà Seya toi Seya
Toi toi toi Seya toi Seya, si vous saviez oh Mali vous voilà Seya toi Seya

C'est dur la vie ici-bas (Seya) toi (Seya)
On dirait le marché de Koungrou (Seya) toi (Seya)
Je te le dis mon chéri (Seya), ah toi (Seya)
Les jeunes filles, où sont-elles ? (Seya, toi Seya)
Elles sont là mon chéri (Seya) ah toi Seya)
Leurs maris sont-ils là ? (Seya) toi (Seya)
Ils sont dans leurs cases (Seya) toi (Seya)
Ils me disent de venir (Seya)... (Seya)... rires
(Seya) ...(Seya)
Les Niare me demandent de venir (Seya) toi (Seya)
Ils veulent faire du "basin" (Seya) ah toi (Seya)
Oui, faire du "basin" (Seya) toi (Seya)
Ils me donnent un tas de perles (Seya) ... (Seya)
Oui, un tas de perles (Seya) (Seya)
Ils les mettent sur le "basin" (Seya)
Mais mon cœur est dans les habits modernes (Seya)
Dans les jolis boubous (Seya) toi
Dans les boubous fuchsia (Seya)
Ils me donnent des "tayerikè" (Seya)
Des "tayeri" Boubakari (Seya) ... (Seya)
Des "tayeri" Soumaïla (Seya) ... (Seya)
Des "tayeri" Salama (Seya) ... (Seya)
Ils les mettent sur le "basin" (Seya) ah toi (Seya)
Je veux des jupes (Seya) toi (Seya)
Je veux des taille-basse (Seya) ah toi (Seya)
Je veux être à la mode (Seya) toi (Seya)
Ils me donnent des colliers (Seya) ah toi (Seya)
Des colliers de perles et d'or (Seya) toi (Seya)
Toi toi toi Seya toi Seya
Ils me demandent de venir ah toi Seya

Dis donc, dis donc, dis donc

Toi eh eh haaaa Wassolo toi ah dis donc
Toi avec tes colliers de perles et d'or

Ils me disent de dormir là-bas (Seya) ... (Seya)
Rires
(Seya) ... (Seya)
Chez Madina Coura (Seya) toi (Seya)
De m'asseoir sur la natte (Seya) ah toi (Seya)
Oui, m'asseoir sur la natte (Seya) toi (Seya)
Ils me demandent de venir (Seya) ah toi (Seya)
Les Niare me demandent de venir (Seya) ah toi (Seya)
Ils veulent voir mes bijoux (Seya) toi (Seya)
Que je les montre à tout le monde (Seya) toi (Seya)
Bayabasa yabasa yabasa (Seya) toi (Seya)
Bayurusa yurusa yurusa (Seya) toi (Seya)
Bayoroba yoroba yoroba (Seya) toi (Seya)
Des colliers de perles et d'or