Текст и перевод песни Our Lady Peace - The Wonderful Future

The Wonderful Future

She builds her own satellite
From an old rusted chair
She leaves this old world behind
And the things that she cares
Maybe she's gone
But it won't be for long
What do I know?
Maybe she's found
What we all dream about
What do I know? Oh
She's beautiful and wild
Well I can't compare
And wild
But it's just not there, fair

She builds a strong alibi
From the future that's here
She needs to know I'm alive
But I'm flesh and I tear
Maybe she's wrong
But I wouldn't mind my own
What do I know?
I'm best to let go
With a touch of her soul
What do I know? Oh
She's beautiful and wild
And I can't compare
And wild
And it's just not fair
And wild
And I can't compare
And wild
Oh it's just not fair
And wild, oh no,
And wild, oh it's wild
And it's just not fair

Ray: Anyway, you do look amazing
Molly: You say that every time we meet
Ray: I mean you look twenty again,
Only more beautiful than at the start of the book
Molly: I know that's how you'd want me
Ray: Okay, you were an attractive young woman
When I first met you and you still project yourself
As a beautiful young woman at least when I'm with you
Molly: Thanks
Ray: Are you saying that you're a machine now?
Molly: A machine? That's really not for me to say
It's like asking me if I'm brilliant or inspiring
Ray: I guess the word machine in 2099 doesn't
Have quite the same connotations that it
Has here in 1999
Molly: It's hard for me to recall now

Molly: I'm really just dabbling but creating music
Is a great way for me to stay close with Jeremy and Emily
Ray: Creating music sounds like a good thing to do
With your kids even if they are almost 90 years old.
So could I hear it?
Molly: Well I'm afraid you wouldn't understand it
Ray: So it requires enhancement to understand?
Molly: Yes most art does. For starters, the symphonies
And frequencies that a mosh can't hear and it has
Much too fast a tempo and it uses musical structures
That a mosh could never follow
Ray: Can't you create art for non-augmented humans?
I mean there's still a lot of depth possible.
Consider Beethoven, he wrote almost two centuries ago
And we still find his music exhilarating
Molly: Yes there is a genre of music, all the arts actually,
Where we create music and art that
A mosh is capable of understanding
Ray: And then you play mosh music for moshes?
Molly: Hmm, now that's an interesting idea! I suppose
We could try that, although moshes are not that easy
To find anymore. It's really not necessary though,
We can certainly understand what a mosh is capable
Of understanding. The point though is to use the mosh
Limitations as an added constraint
Ray: Sort of like composing new music for all instruments?
Molly: Yeah. New music for old minds

Ray: Maybe we should kiss goodbye
Molly: Just a kiss?
Ray: We'll leave it at that for this book.
I'll reconsider the ending for the movie
Molly: Here's my kiss. Now remember
I'm ready to do anything,
Or be anything, you want or need
Ray: I'll keep that in mind
Molly: That's where you'll find me
Ray: Too bad I have to wait a century to meet you
Molly: Or to be me
Ray: Yes that too.
Ray: Actually Molly, there are a few other questions
That have occurred to me.
What were those limitations that you referred to?
What did you say you were anxious about?
What are you afraid of?
Do you feel pain?
What about babies and children?
Molly?

Le Futur Merveilleux

Elle construit son propre satellite
À partir d'une vieille chaise rouillée
Elle laisse ce vieux monde derrière elle
Et les choses qui lui tiennent à cœur
Peut-être qu'elle est partie
Mais ce ne sera pas pour longtemps
Qu'est-ce que j'en sais?
Peut-être qu'elle a trouvé
Ce dont nous rêvons tous
Qu'est-ce que j'en sais? Oh
Elle est belle et sauvage
Je ne peux pas rivaliser
Et sauvage
Mais ce n'est tout simplement pas juste, juste

Elle construit un alibi solide
Du futur qui est là
Elle a besoin de savoir que je suis en vie
Mais je suis chair et je me déchire
Peut-être qu'elle a tort
Mais ça ne me dérangerait pas d'avoir le mien
Qu'est-ce que j'en sais?
Je ferais mieux de laisser tomber
Avec une touche de son âme
Qu'est-ce que j'en sais? Oh
Elle est belle et sauvage
Et je ne peux pas rivaliser
Et sauvage
Et ce n'est tout simplement pas juste
Et sauvage
Et je ne peux pas rivaliser
Et sauvage
Oh ce n'est tout simplement pas juste
Et sauvage, oh non,
Et sauvage, oh c'est sauvage
Et ce n'est tout simplement pas juste

Ray: En tout cas, tu es magnifique
Molly: Tu dis ça à chaque fois qu'on se voit
Ray: Je veux dire que tu fais à nouveau vingt ans,
Encore plus belle qu'au début du livre
Molly: Je sais que c'est comme ça que tu voudrais que je sois
Ray: Ok, tu étais une jeune femme attirante
Quand je t'ai rencontrée pour la première fois et que tu te projettes encore
En tant que belle jeune femme du moins quand je suis avec toi
Molly: Merci
Ray: Es-tu en train de dire que tu es une machine maintenant?
Molly: Une machine? Ce n'est vraiment pas à moi de le dire
C'est comme me demander si je suis brillante ou inspirante
Ray: Je suppose que le mot machine en 2099 ne
N'a pas tout à fait les mêmes connotations qu'il
A ici en 1999
Molly: C'est difficile pour moi de m'en souvenir maintenant

Molly: Je ne fais que m'amuser, mais créer de la musique
Est un excellent moyen pour moi de rester proche de Jeremy et Emily
Ray: Créer de la musique semble être une bonne chose à faire
Avec tes enfants même s'ils ont presque 90 ans.
Alors je pourrais l'entendre?
Molly: Eh bien, j'ai peur que tu ne comprennes pas
Ray: Alors ça nécessite une amélioration pour comprendre?
Molly: Oui, la plupart des arts le font. Pour commencer, les symphonies
Et les fréquences qu'un mosh ne peut pas entendre et il a
Un tempo beaucoup trop rapide et il utilise des structures musicales
Qu'un mosh ne pourrait jamais suivre
Ray: Tu ne peux pas créer de l'art pour les humains non augmentés?
Je veux dire qu'il y a encore beaucoup de profondeur possible.
Prends Beethoven, il a écrit il y a presque deux siècles
Et nous trouvons toujours sa musique exaltante
Molly: Oui, il existe un genre de musique, tous les arts en fait,
Où nous créons de la musique et de l'art que
Un mosh est capable de comprendre
Ray: Et ensuite tu joues de la musique mosh pour les moshs?
Molly: Hmm, voilà une idée intéressante! Je suppose
Que nous pourrions essayer ça, bien que les moshs ne soient pas si faciles
À trouver de nos jours. Ce n'est vraiment pas nécessaire cependant,
Nous pouvons certainement comprendre ce dont un mosh est capable
De comprendre. Le but est cependant d'utiliser le mosh
Limitations comme une contrainte supplémentaire
Ray: Un peu comme composer de la nouvelle musique pour tous les instruments?
Molly: Ouais. De la nouvelle musique pour les vieux esprits

Ray: On devrait peut-être s'embrasser pour dire au revoir
Molly: Juste un baiser?
Ray: On en restera là pour ce livre.
Je reconsidérerai la fin pour le film
Molly: Voilà mon baiser. Maintenant souviens-toi
Je suis prête à faire n'importe quoi,
Ou être n'importe quoi, que tu veux ou dont tu as besoin
Ray: Je garde ça à l'esprit
Molly: C'est là que tu me trouveras
Ray: Dommage que je doive attendre un siècle pour te rencontrer
Molly: Ou pour être moi
Ray: Oui, ça aussi.
Ray: En fait, Molly, il y a quelques autres questions
Qui me sont venues à l'esprit.
Quelles étaient ces limitations auxquelles tu as fait référence?
Qu'as-tu dit qui te rendait anxieuse?
De quoi as-tu peur?
Ressens-tu la douleur?
Qu'en est-il des bébés et des enfants?
Molly?