Текст и перевод песни Ours - Les montagnes de Corée

Les montagnes de Corée

Certains monuments sont si grands
Que l'on en voit qu'une partie seulement
Le nez collé trop près souvent
Du Colisée, du Dôme de Milan

Certains monuments où l'on se bouscule
Pour voir leur toit, leur coupole, leur capsule
Un peu de retrait, un peu de recul
Pour voir en vrai Big Ben et sa pendule

Sans distance et sans s'éloigner suffisamment
De l'immense, que voit-on vraiment?
Que voit-on vraiment?

Si vous êtes montés
Que vous avez grimpé
Tout là-haut sur les montagnes de Corée
Si vous êtes montés
Que vous nous voyez
Dites-nous comment le monde est décoré

Nous, dans nos vies parisiennes
Nos comptoirs et nos cafés crème
Que sait-on vraiment des cultures lointaines
D'autres tribus, des aborigènes?

Nous, dans l'hystérie, dans l'anxiogène
Dans nos soucis, dans nos problèmes
Que sait-on vraiment des autres peines
D'autres musiques et des autres thèmes?

Sans distance et sans s'éloigner suffisamment
De l'immense, que voit-on vraiment?

Si vous êtes montés
Que vous avez grimpé
Tout là-haut sur les montagnes de Corée
Si vous êtes montés
Que vous nous voyez
Dites-nous comment le monde est décoré

Si vous êtes montés
Que vous avez grimpé
Tout là-haut sur les montagnes de Corée

The Mountains of Korea

Some monuments are so big
That you can only see part of it
Nose too close too often
Colosseum, Duomo

Some monuments where we jostle
To see their roof, their dome, their capsule
A little bit of withdrawal, a little bit of recoil
To see the real Big Ben and his clock

Without distance and without moving away sufficiently
Of the immense, what do we really see?
What do we really see?

If you climbed
That you have climbed
All the way up the mountains of Korea
If you climbed
That you see us
Tell us how the world is decorated

We, in our Parisian lives
Our counters and our café crèmes
What do we really know about distant cultures?
Other tribes, other aborigines?

We, in the hysteria, in the anxiogenic
In our worries, in our problems
What do we really know about other griefs?
About other melodies and other themes?

Without distance and without moving away sufficiently
Of the immense, what do we really see?

If you climbed
That you have climbed
All the way up the mountains of Korea
If you climbed
That you see us
Tell us how the world is decorated

If you climbed
That you have climbed
All the way up the mountains of Korea