Текст и перевод песни Ours - Les montagnes de Corée

Les montagnes de Corée

Certains monuments sont si grands
Que l'on en voit qu'une partie seulement
Le nez collé trop près souvent
Du Colisée, du Dôme de Milan

Certains monuments où l'on se bouscule
Pour voir leur toit, leur coupole, leur capsule
Un peu de retrait, un peu de recul
Pour voir en vrai Big Ben et sa pendule

Sans distance et sans s'éloigner suffisamment
De l'immense, que voit-on vraiment?
Que voit-on vraiment?

Si vous êtes montés
Que vous avez grimpé
Tout là-haut sur les montagnes de Corée
Si vous êtes montés
Que vous nous voyez
Dites-nous comment le monde est décoré

Nous, dans nos vies parisiennes
Nos comptoirs et nos cafés crème
Que sait-on vraiment des cultures lointaines
D'autres tribus, des aborigènes?

Nous, dans l'hystérie, dans l'anxiogène
Dans nos soucis, dans nos problèmes
Que sait-on vraiment des autres peines
D'autres musiques et des autres thèmes?

Sans distance et sans s'éloigner suffisamment
De l'immense, que voit-on vraiment?

Si vous êtes montés
Que vous avez grimpé
Tout là-haut sur les montagnes de Corée
Si vous êtes montés
Que vous nous voyez
Dites-nous comment le monde est décoré

Si vous êtes montés
Que vous avez grimpé
Tout là-haut sur les montagnes de Corée

Горы Кореи

Некоторые монументы так велики,
Что видна лишь их часть,
Нос слишком близко поднесен,
К Колизею, к Миланскому собору.

Некоторые монументы, где толпятся люди,
Чтобы увидеть их крышу, купол, капсулу,
Немного отстраниться, немного отойти,
Чтобы увидеть по-настоящему Биг-Бен и его часы.

Без дистанции, не отдалившись достаточно
От необъятного, что мы видим на самом деле?
Что мы видим на самом деле?

Если ты поднялась,
Если ты взобралась
Туда, на вершины гор Кореи,
Если ты поднялась
И видишь нас,
Скажи нам, как украшен мир.

Мы, в нашей парижской жизни,
У наших прилавков и с нашим кофе со сливками,
Что мы знаем на самом деле о далеких культурах,
О других племенах, об аборигенах?

Мы, в истерии, в тревоге,
В наших заботах, в наших проблемах,
Что мы знаем на самом деле о других печалях,
О другой музыке и других темах?

Без дистанции, не отдалившись достаточно
От необъятного, что мы видим на самом деле?

Если ты поднялась
Если ты взобралась
Туда, на вершины гор Кореи,
Если ты поднялась
И видишь нас,
Скажи нам, как украшен мир.

Если ты поднялась
Если ты взобралась
Туда, на вершины гор Кореи,