De temps en temps - Ours перевод на немецкий

De temps en temps

Tu enroule là un fil châtain clair
Autour de ton doigt comme du lierre
Tu regardes quoi les yeux en l′air?
Absente

Tu me laisse là un peu en arrière
Qu'est-ce que t′as fait hier?
T'as une drôle de voix, et t'as un drôle d′air
Absente, t′es absente

Si on y pense, si on y songe
De temps en temps
Qu'est-ce que je penserais si tu y songeais?
De temps en temps
Si on y pense, si on y songe
De temps en temps
Dans quel état mon cœur
Si tu danses ailleurs

On se connait, on se fait confiance
Mais l′amour est fragile faïence
Devrais-je être inquiète de tes absences?
Tes absences
Je vois l'embarras, je vois l′impatience
Tu marches et tu parles dans tous les sens
Faut-il être inquiète, faut-il la méfiance?
La méfiance

Si on y pense, si on y songe
De temps en temps
Qu'est-ce que je penserais si tu y songeais?
De temps en temps
Si on y pense, si on y songe
De temps en temps
Dans quel état mon cœur
Si tu danses ailleurs
Dans quel état sera mon cœur
Si tu danses ailleurs
Si tu danses ailleurs

Von Zeit zu Zeit

Du wickelst da ein hellbraunes Haar
Um deinen Finger wie Efeu
Worauf schaust du mit Blick in die Luft?
Abwesend

Du lässt mich hier ein bisschen zurück
Was hast du gestern gemacht?
Du hast seltsame Stimme, seltsamen Blick
Abwesend, du bist abwesend

Wenn man daran denkt, wenn man es bedenkt
Von Zeit zu Zeit
Was würde ich denken, wenn du daran dächtest?
Von Zeit zu Zeit
Wenn man daran denkt, wenn man es bedenkt
Von Zeit zu Zeit
In welchem Zustand mein Herz
Wenn du anderswo tanzt

Wir kennen uns, wir vertrauen uns
Doch Liebe ist zerbrechlich wie Porzellan
Sollte ich besorgt sein über deine Abwesenheit?
Deine Abwesenheit
Ich sehe Verlegenheit, ich sehe Ungeduld
Du läufst und redest in alle Richtungen
Sollte ich misstrauisch sein, sollte ich argwöhnen?
Das Misstrauen

Wenn man daran denkt, wenn man es bedenkt
Von Zeit zu Zeit
Was würde ich denken, wenn du daran dächtest?
Von Zeit zu Zeit
Wenn man daran denkt, wenn man es bedenkt
Von Zeit zu Zeit
In welchem Zustand mein Herz
Wenn du anderswo tanzt
In welchem Zustand wird mein Herz sein
Wenn du anderswo tanzt
Wenn du anderswo tanzt