Текст и перевод песни The Outlaws - Ain't So Bad

Ain't So Bad

Jones

Takin' a lot of givin' and makin' life worth livin',
At a slow pace, love made it a long race,
Well, I can't really say things are going my way,
But the love is so pleasin',
Ah, the love is the reason
That I've waited so long for my sun to shine,
Shine, shine, shine,
Well, I've waited so long tryin' to put it in song,
Whether rise or fall, livin' ain't quite so bad after all.

Livin' and dyin' without even tryin',
Well, with some, you might find a satisfied mind,
Well, there's right ways and wrong ways,
And lots of them long days
That makes life worth livin'
When the best that you're givin'
Tries to open your eyes so your sun can shine,
Shine, shine, shine,
Well, I've waited so long tryin' to put it in song,
Whether rise or fall, livin' ain't so bad...

As I wandered through the darkness, I knew,
Though I wondered what I was gonna do
When the Sun started shinin',
Then there'd be no denyin'
That I'd have such a love of a new day,
Givin' some, and takin' some, too,
Now my sun shines high on every bluesy day,
And I know what I was going through.

Well, the love is so pleasin',
All the love is the reason
That I've waited so long for my sun to shine,
Shine, shine, shine,
And that's right,
And well, I've waited so long tryin' to put it in song,
Whether rise or fall, livin' ain't so bad after all.

Ce n'est pas si mal

Jones

Je prends beaucoup de ce que la vie me donne et je fais en sorte qu'elle vaille la peine d'être vécue,
À un rythme lent, l'amour en a fait une longue course,
Eh bien, je ne peux pas vraiment dire que les choses se passent comme je le voudrais,
Mais l'amour est si plaisant,
Ah, l'amour est la raison
Pour laquelle j'ai attendu si longtemps que mon soleil brille,
Brille, brille, brille,
Eh bien, j'ai attendu si longtemps pour essayer de le mettre en chanson,
Que je monte ou que je descende, la vie n'est pas si mauvaise après tout.

Vivre et mourir sans même essayer,
Eh bien, avec certains, tu pourrais trouver un esprit satisfait,
Eh bien, il y a des bonnes et des mauvaises façons,
Et beaucoup de ces longues journées
Qui font que la vie vaut la peine d'être vécue
Quand le meilleur que tu donnes
Essaie d'ouvrir tes yeux pour que ton soleil puisse briller,
Brille, brille, brille,
Eh bien, j'ai attendu si longtemps pour essayer de le mettre en chanson,
Que je monte ou que je descende, la vie n'est pas si mauvaise...

Alors que je vagabondais dans les ténèbres, je savais,
Bien que je me demandais ce que j'allais faire
Quand le soleil a commencé à briller,
Alors il n'y aurait plus de déni
Que j'aurais un tel amour d'une nouvelle journée,
Donner un peu, et prendre un peu aussi,
Maintenant mon soleil brille haut chaque jour bluesy,
Et je sais ce que j'ai traversé.

Eh bien, l'amour est si plaisant,
Tout l'amour est la raison
Pour laquelle j'ai attendu si longtemps que mon soleil brille,
Brille, brille, brille,
Et c'est vrai,
Et bien, j'ai attendu si longtemps pour essayer de le mettre en chanson,
Que je monte ou que je descende, la vie n'est pas si mauvaise après tout.