Текст и перевод песни The Outlaws - Cry No More (Live in Sausalito CA, November 1975)

Cry No More (Live in Sausalito CA, November 1975)

Well, it seems everything's pretty much of a cryin' shame
But it won't be when we're alone together again
Singin' about my loneliness
Ain't exactly sheddin' tears, I guess
But it's a damn good start when you're standing apart like us
Well, it takes a lot of tryin', Lord
It takes a lot of cryin' alone
And when you had a little hurtin'
And you're glad to know you're certain to be home
Take a little taste of loneliness
Take a lot of lovin', then I guess
It makes it hard sometimes
When your love is just some dimes in a phone

Well, it's gonna be a long, long time
'Til I see you again
And I'm not real sure I can even wait until then
'Cause if I wait too long I will know what these tears are for
And I won't be able to cry-ah-ah-aye no more

Someday you'll see me satisfied
Instead of being sad that I've gone
Lord, those days would not be hurryin'
And so you sit home worryin' all alone
Dreamin' of how things are gonna be
Passes along the time 'til we
Are gonna stand together, hand-in-hand
To weather the storm

Well, it's gonna be a long, long time
'Til I see you again
And I'm not real sure I can even wait until then, no
'Cause if I wait too long I will know what these tears are for
And I won't be able to cry-ah-ah-aye no more

Someday you'll see me satisfied
Instead of being sad that I've gone
Lord, those days would not be hurryin'
And so you sit home worryin' all alone
Dreamin' of how things are gonna be
Passes along the time 'til we
Are gonna stand together, hand-in-hand
To weather the storm

Well, it's gonna be a long, long time 'til I see you again
And I'm not real sure I can even wait until then, no, no
'Cause if I wait too long I will know what these tears are for
And I won't be able to cry-yah-ah-aye no more (oh no)
No, I won't be able to cry-yah-ah-aye no more (oh no, no)
Well, I won't be able to cry-ah-ah-aye-ah-ah
Cry-ah-ah-aye no more

Ne pleure plus (En direct de Sausalito, Californie, novembre 1975)

Eh bien, il semble que tout soit une vraie honte
Mais ça ne sera plus le cas quand nous serons à nouveau seuls ensemble
Chanter ma solitude
Je ne verse pas vraiment de larmes, je suppose
Mais c'est un sacré bon début quand on est séparés comme nous
Eh bien, ça prend beaucoup d'efforts, Seigneur
Ça prend beaucoup de larmes tout seul
Et quand tu as un peu souffert
Et tu es content de savoir que tu es certain d'être à la maison
Prends une petite dose de solitude
Prends beaucoup d'amour, alors je suppose
Ça rend les choses difficiles parfois
Quand ton amour n'est que quelques pièces dans un téléphone

Eh bien, ça va être long, très long
Avant de te revoir
Et je ne suis pas sûr de pouvoir attendre jusqu'à ce moment-là
Parce que si j'attends trop longtemps, je saurai pourquoi ces larmes coulent
Et je ne pourrai plus pleurer, ah-ah-oui, plus

Un jour, tu me verras satisfait
Au lieu d'être triste que je sois parti
Seigneur, ces jours ne seraient pas pressés
Et tu resterais chez toi à t'inquiéter tout seul
Rêvant de ce que les choses seront
Le temps passe jusqu'à ce que nous
Soyons ensemble, main dans la main
Pour affronter la tempête

Eh bien, ça va être long, très long
Avant de te revoir
Et je ne suis pas sûr de pouvoir attendre jusqu'à ce moment-là, non
Parce que si j'attends trop longtemps, je saurai pourquoi ces larmes coulent
Et je ne pourrai plus pleurer, ah-ah-oui, plus

Un jour, tu me verras satisfait
Au lieu d'être triste que je sois parti
Seigneur, ces jours ne seraient pas pressés
Et tu resterais chez toi à t'inquiéter tout seul
Rêvant de ce que les choses seront
Le temps passe jusqu'à ce que nous
Soyons ensemble, main dans la main
Pour affronter la tempête

Eh bien, ça va être long, très long avant de te revoir
Et je ne suis pas sûr de pouvoir attendre jusqu'à ce moment-là, non, non
Parce que si j'attends trop longtemps, je saurai pourquoi ces larmes coulent
Et je ne pourrai plus pleurer, ah-ah-oui, plus (oh non)
Non, je ne pourrai plus pleurer, ah-ah-oui, plus (oh non, non)
Eh bien, je ne pourrai plus pleurer, ah-ah-oui-ah-ah
Pleurer, ah-ah-oui, plus