Martina - The Outlaws перевод на немецкий

Martina

One night when out drinking
Of love, I was with thinking
I met with a girl on the wrong side of town
Her name was Martina and boys when I'd seen her
She really was someone I couldn't turn down

She had eyes like diamonds, the face of an angel
The kind of a girl who could have anything
And as I held her close and we started dancin'
For once in my life, I thought I could win

In an old rundown hotel, we spent the night
For when love is wrong that's when it seems right
And holding Martina and wanting to see her
I reached for a cigarette, turned on the lights

Why she must have been 90 unless I'm mistaken
One eye was blue and the other one green
And an old man was crying, "You've been with my woman"
Where was the beauty I thought I'd seen?

Could this be Martina as I thought I'd seen her?
With eyes like diamonds, a real beauty queen
Yes, this was Martina but not as I'd seen her
Forgone was the whisky, gone was the dream

As I left the room she was counting my money
I then realized what a fool I had been
You see, I'd spent the night with somebody's granny
The drink made me think she was only 18

Now if you go out drinkin' beware of those women
With whisky and dim lights the younger they seem
And you could meet Martina just like I'd seen her
A ravishing beauty but only a dream

I still think of Martina as I thought I'd seen her
With eyes like diamonds, a real beauty queen
And the old man's still cryin', "You've been with my woman"
The one with the blue eye, the other one green

I still think of Martina as I thought I'd seen her
With eyes like diamonds, a real beauty queen
That old man's still cryin', "You've been with my woman"
The one with the blue eye, the other one green

Martina

Eines Nachts, als ich einen trinken war,
Dachte ich über die Liebe nach.
Traf ich ein Mädchen im falschen Viertel der Stadt.
Ihr Name war Martina und Jungs, als ich sie sah,
Sie war wirklich jemand, den ich nicht abweisen konnte.

Sie hatte Augen wie Diamanten, das Gesicht eines Engels,
Die Art von Mädchen, die alles haben könnte.
Und als ich sie festhielt und wir zu tanzen begannen,
Zum ersten Mal in meinem Leben dachte ich, ich könnte gewinnen.

In einem alten, heruntergekommenen Hotel verbrachten wir die Nacht.
Denn wenn Liebe falsch ist, scheint sie richtig.
Und während ich Martina hielt und sie sehen wollte,
Griff ich nach einer Zigarette, machte das Licht an.

Sie musste wohl 90 sein, wenn ich mich nicht irre.
Ein Auge war blau und das andere grün.
Und ein alter Mann weinte: "Du warst bei meiner Frau!"
Wo war die Schönheit, die ich zu sehen glaubte?

Konnte das Martina sein, wie ich sie zu sehen glaubte?
Mit Augen wie Diamanten, eine echte Schönheitskönigin.
Ja, das war Martina, aber nicht so, wie ich sie gesehen hatte.
Verflogen war der Whisky, verflogen war der Traum.

Als ich das Zimmer verließ, zählte sie mein Geld.
Da wurde mir klar, was für ein Narr ich gewesen war.
Verstehst du, ich hatte die Nacht mit jemandes Oma verbracht.
Der Alkohol ließ mich denken, sie wäre erst 18.

Also, wenn du trinken gehst, nimm dich vor diesen Frauen in Acht.
Mit Whisky und gedimmtem Licht scheinen sie jünger.
Und du könntest Martina treffen, genau wie ich sie gesehen hatte,
Eine hinreißende Schönheit, aber nur ein Traum.

Ich denke immer noch an Martina, wie ich sie zu sehen glaubte,
Mit Augen wie Diamanten, eine echte Schönheitskönigin.
Und der alte Mann weint immer noch: "Du warst bei meiner Frau!"
Die mit dem blauen Auge, dem anderen grünen.

Ich denke immer noch an Martina, wie ich sie zu sehen glaubte,
Mit Augen wie Diamanten, eine echte Schönheitskönigin.
Dieser alte Mann weint immer noch: "Du warst bei meiner Frau!"
Die mit dem blauen Auge, dem anderen grünen.