Текст и перевод песни The Outlaws - Martina

Martina

One night when out drinking
Of love, I was with thinking
I met with a girl on the wrong side of town
Her name was Martina and boys when I'd seen her
She really was someone I couldn't turn down

She had eyes like diamonds, the face of an angel
The kind of a girl who could have anything
And as I held her close and we started dancin'
For once in my life, I thought I could win

In an old rundown hotel, we spent the night
For when love is wrong that's when it seems right
And holding Martina and wanting to see her
I reached for a cigarette, turned on the lights

Why she must have been 90 unless I'm mistaken
One eye was blue and the other one green
And an old man was crying, "You've been with my woman"
Where was the beauty I thought I'd seen?

Could this be Martina as I thought I'd seen her?
With eyes like diamonds, a real beauty queen
Yes, this was Martina but not as I'd seen her
Forgone was the whisky, gone was the dream

As I left the room she was counting my money
I then realized what a fool I had been
You see, I'd spent the night with somebody's granny
The drink made me think she was only 18

Now if you go out drinkin' beware of those women
With whisky and dim lights the younger they seem
And you could meet Martina just like I'd seen her
A ravishing beauty but only a dream

I still think of Martina as I thought I'd seen her
With eyes like diamonds, a real beauty queen
And the old man's still cryin', "You've been with my woman"
The one with the blue eye, the other one green

I still think of Martina as I thought I'd seen her
With eyes like diamonds, a real beauty queen
That old man's still cryin', "You've been with my woman"
The one with the blue eye, the other one green

Martina

Une nuit, en train de boire
J'étais en train de penser à l'amour
J'ai rencontré une fille du mauvais côté de la ville
Elle s'appelait Martina et quand je l'ai vue, mon garçon
C'était vraiment quelqu'un que je ne pouvais pas refuser

Elle avait des yeux comme des diamants, le visage d'un ange
Le genre de fille qui pourrait tout avoir
Et alors que je la tenais dans mes bras et que nous avons commencé à danser
Pour une fois dans ma vie, j'ai pensé que je pouvais gagner

Dans un vieux motel miteux, nous avons passé la nuit
Parce que quand l'amour est mauvais, c'est là qu'il semble juste
Et en tenant Martina et voulant la revoir
J'ai allumé une cigarette et allumé la lumière

Pourquoi, elle devait avoir 90 ans à moins que je ne me trompe
Un œil était bleu et l'autre vert
Et un vieil homme pleurait : "Tu es avec ma femme"
Où était la beauté que je pensais avoir vue ?

Est-ce que c'était Martina comme je l'avais vue ?
Avec des yeux comme des diamants, une vraie reine de beauté
Oui, c'était Martina, mais pas comme je l'avais vue
Le whisky était parti, le rêve était parti

En quittant la chambre, elle comptait mon argent
Je me suis alors rendu compte de quel imbécile j'avais été
Tu vois, j'ai passé la nuit avec la grand-mère de quelqu'un
La boisson m'a fait croire qu'elle n'avait que 18 ans

Maintenant, si tu sors boire, méfie-toi de ces femmes
Avec du whisky et des lumières tamisées, elles semblent plus jeunes
Et tu pourrais rencontrer Martina comme je l'ai vue
Une beauté fascinante, mais seulement un rêve

Je pense toujours à Martina comme je l'avais vue
Avec des yeux comme des diamants, une vraie reine de beauté
Et le vieil homme pleure toujours : "Tu es avec ma femme"
Celle avec l'œil bleu, l'autre vert

Je pense toujours à Martina comme je l'avais vue
Avec des yeux comme des diamants, une vraie reine de beauté
Ce vieux pleure toujours : "Tu es avec ma femme"
Celle avec l'œil bleu, l'autre vert