mi manca - Outcast. перевод на немецкий

mi manca

Mi manca, beccarci in bagno a scuola
O scopare all'ultima ora
Tu restavi nascosta,
Per restare insieme a me
Nel silenzio e la noia, in ansia la prima volta
Te lo ricordi ancora?
C'eri quando non avevo opzioni
Se non cantare dei miei giorni peggiori
La vita fatta di delusioni
Perciò scusa honey se ora sono così.

Quella volta volevo tu tornassi
Ma non sei mai tornata
Sono stato fuori ore ad aspettarti
Solo per riaverti tra le mie braccia
Resta solo un secondo di più
Quando si spegneranno le luci
Ed io ritornerò triste ma tu
Ogni cicatrice che ho la richiudi.

In fondo mi manchi un po', dimmi se sbaglio
Vedi sto a pazzi dai, tu poi non raccontarlo,
Che ti penso da tanto
E non so
Come mai non ti manco
Fa freddo, la mia voce mi si spezza
Tu ricordi in quella casa, noi due insieme che ci resta
Di quelle notti giusto un tarlo nella testa
Di quei sogni giusto un filo d'incertezza.

Quella volta volevo tu tornassi
Ma non sei mai tornata
Sono stato fuori ore ad aspettarti
Solo per riaverti tra le mie braccia
Resta solo un secondo di più
Quando si spegneranno le luci
Ed io ritornerò triste ma tu
Ogni cicatrice che ho la richiudi.

Ich vermisse dich

Ich vermisse es, uns im Schulklo zu treffen
Oder in der letzten Stunde Sex zu haben
Du bliebst versteckt,
Um bei mir zu bleiben
In der Stille und Langeweile, nervös beim ersten Mal
Erinnerst du dich noch daran?
Du warst da, als ich keine Optionen hatte
Außer von meinen schlimmsten Tagen zu singen
Das Leben voller Enttäuschungen
Also entschuldige, Honey, wenn ich jetzt so bin.

Damals wollte ich, dass du zurückkommst
Aber du bist nie zurückgekommen
Ich habe stundenlang draußen auf dich gewartet
Nur um dich wieder in meinen Armen zu haben
Bleib nur eine Sekunde länger
Wenn die Lichter ausgehen
Und ich werde traurig zurückkehren, aber du
schließt jede Narbe, die ich habe.

Im Grunde vermisse ich dich ein bisschen, sag mir, wenn ich falsch liege
Siehst du, ich drehe durch, komm schon, erzähl es dann nicht weiter,
Dass ich schon lange an dich denke
Und ich weiß nicht
Warum du mich nicht vermisst
Es ist kalt, meine Stimme bricht
Du erinnerst dich, in jenem Haus, wir beide zusammen, was uns bleibt
Von jenen Nächten nur ein quälender Gedanke im Kopf
Von jenen Träumen nur ein Hauch von Ungewissheit.

Damals wollte ich, dass du zurückkommst
Aber du bist nie zurückgekommen
Ich habe stundenlang draußen auf dich gewartet
Nur um dich wieder in meinen Armen zu haben
Bleib nur eine Sekunde länger
Wenn die Lichter ausgehen
Und ich werde traurig zurückkehren, aber du
schließt jede Narbe, die ich habe.