Текст и перевод песни Outkast - Behold a Lady

Behold a Lady

Sophistafunk, aristocats
Distinguished dogs, clean up your acts
Pull up your pants, ladies and gents
Please, act like you got some sense
You know what I really wanna know?
Where do all the good girls go?
What clubs they hang at?

Behold
A lady
I see you standing on the wall
Clap, clap, you deserve it all
Behold (candy-coated unicorns are)
A lady (quite hard to find)
I see you standing on the wall
(The classic lady, a rare breed indeed)
Clap, clap, you deserve it all
(Is that make and model discontinued?)

Today, I might snow, tomorrow, I'll rain
3000's always changing but you stay the same
And I need that
Hey, I need that (in my life)

When I feel washed up and inadequate
And throw all my songs away, no matter how mad I get
You make me smile, you make me smile
You make me smile, you make me (oh)
You're the anchor that holds me down
When my ship is sinking, you won't let me drown
And I'm grateful (oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Behold (maybe they disappeared with the dinosaurs?)
A lady (oh, but that's such a Big Bang Theory)
I see you standing on the wall (maybe they're still around?)
Clap, clap, you deserve it all
(But only to be seen with appreciative eyes)
Behold (maybe they were taken for granted?)
A lady (and lost all their magic)
I see you standing on the wall (oh, how awful)
Clap, clap, you deserve it all (oh, so tragic)

Yo mama's old-fashioned, yo' daddy don't play
You'll always be this lovely 'cause they raised you that way
Hallelujah! Thank ya, Jesus! Thank ya, Lord!
Thank ya, Jesus! Thank ya, Lord!
Thank ya, Jesus! Thank ya, Lord!

You're not extra extra, you're so plain Jane
The ying to my yang, darlin', you've got that thang
And you know it, but yet you don't
But yet you don't and that's what's so cool

You don't say too much, but when you do, it's profound
In the street, you hold your head high
At home, you get low down for me
(Can't get no lower, can't get no lower, can't get no lower, yeah)

Oh, you're the anchor that holds me down
When my ship is sinking, you won't let me drown, ah-ah-ah-ah
Sad, but one day our kids will have to visit museums
To see what a lady looks like

Behold (so if you find one, I beg you, hold her tight)
A lady (yes, if you spot one, good sir, treat her right)
I see you standing on the wall (Benjamin André, signing off)
Clap, clap, you deserve it all (thanks a million)
(Good luck and goodnight)
Behold
A lady
I see you standing on the wall
Clap, clap, you deserve it all

Behold
A lady
I see you standing on the wall
Clap, clap, you deserve it all
Behold
A lady
I see you standing on the wall

Voici une dame

Sophistiqués, aristocrats
Chiens distingués, rangez vos actes
Remettez vos pantalons, mesdames et messieurs
S'il vous plaît, agissez comme si vous aviez du bon sens
Tu sais ce que je veux vraiment savoir ?
Où vont toutes les bonnes filles ?
Dans quels clubs traînent-elles ?

Voici
Une dame
Je te vois debout sur le mur
Applaudissez, applaudissez, tu mérites tout ça
Voici (les licornes enrobées de sucre sont)
Une dame (assez difficile à trouver)
Je te vois debout sur le mur
(La dame classique, une race rare en effet)
Applaudissez, applaudissez, tu mérites tout ça
(Est-ce que cette marque et ce modèle sont discontinués ?)

Aujourd'hui, je peux neiger, demain, je vais pleuvoir
Les années 3000 changent toujours, mais toi tu restes la même
Et j'ai besoin de ça
Hé, j'ai besoin de ça (dans ma vie)

Quand je me sens épuisé et inadéquat
Et que je jette toutes mes chansons, peu importe à quel point je suis en colère
Tu me fais sourire, tu me fais sourire
Tu me fais sourire, tu me fais (oh)
Tu es l'ancre qui me maintient au sol
Quand mon navire coule, tu ne me laisseras pas me noyer
Et j'en suis reconnaissant (oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Voici (peut-être ont-ils disparu avec les dinosaures ?)
Une dame (oh, mais c'est une telle théorie du Big Bang)
Je te vois debout sur le mur (peut-être sont-elles encore là ?)
Applaudissez, applaudissez, tu mérites tout ça
(Mais uniquement pour être vues avec des yeux appréciatifs)
Voici (peut-être étaient-elles prises pour acquises ?)
Une dame (et ont perdu toute leur magie)
Je te vois debout sur le mur (oh, c'est horrible)
Applaudissez, applaudissez, tu mérites tout ça (oh, c'est tellement tragique)

Ta mère est à l'ancienne, ton père ne joue pas
Tu seras toujours aussi belle parce qu'ils t'ont élevée comme ça
Alléluia ! Merci, Jésus ! Merci, Seigneur !
Merci, Jésus ! Merci, Seigneur !
Merci, Jésus ! Merci, Seigneur !

Tu n'es pas extra extra, tu es tellement simple Jane
Le yin de mon yang, chérie, tu as ce truc
Et tu le sais, mais pourtant tu ne le fais pas
Mais pourtant tu ne le fais pas, et c'est ce qui est cool

Tu ne dis pas trop, mais quand tu le fais, c'est profond
Dans la rue, tu tiens la tête haute
À la maison, tu te rabaisses pour moi
(Tu ne peux pas aller plus bas, tu ne peux pas aller plus bas, tu ne peux pas aller plus bas, ouais)

Oh, tu es l'ancre qui me maintient au sol
Quand mon navire coule, tu ne me laisseras pas me noyer, ah-ah-ah-ah
C'est triste, mais un jour nos enfants devront visiter des musées
Pour voir à quoi ressemble une dame

Voici (donc si tu en trouves une, je t'en prie, tiens-la serrée)
Une dame (oui, si tu en aperçois une, mon bon monsieur, traite-la bien)
Je te vois debout sur le mur (Benjamin André, signature)
Applaudissez, applaudissez, tu mérites tout ça (merci beaucoup)
(Bonne chance et bonne nuit)
Voici
Une dame
Je te vois debout sur le mur
Applaudissez, applaudissez, tu mérites tout ça

Voici
Une dame
Je te vois debout sur le mur
Applaudissez, applaudissez, tu mérites tout ça
Voici
Une dame
Je te vois debout sur le mur