Текст и перевод песни OutKast - Call of da Wild

Call of da Wild

Dre]
I′ll be comin around the ghetto when I come kickin one for the treble
Y'all can′t stoop to my level, I'm like the devil or whatever
I'm pickin up and throwin ′em down like dishes
Call me Kenny Anderson cuz I slam those Southern bitches
I ain′t braggin, folks draggin me up and down the road
To be fucked up when I gets into my clownin mode
Then go to clown up on they ass like Bozo
Oh no, then dance on top of they asses like I was Jo Jo Dancer
Come Comet, come Dasher, come Prancer
Come niggaz with machine guns, I think that is the answer
But the question 'Should we take that bullshit from them people?′
I'm makin 300 on my SAT and I am equal
Ain′t no sequel, no saga, no way out, I'm nervous
I′ve had it up to fo'head of niggaz tryin to serve us
To graduate is really becomin a very stressful journey
I feel like a steering wheel, for them is tryin to turn me
Into a hate monger, and I'm wishin and I wonder
Damn, will I graduate before I hit the summer
I think not, Officer Friendly tryin to dig up in me
He said I′m half assed and got no future
And so he sent me up the creek and shit
Strokin like hell without no paddle
But niggaz is gettin smart, we back on the saddle
No longer, y′all know y'all had us down for some years
It′s the call of da wild nigga, uh, there it is

Chorus: Cee-Lo

I hear voices in my head and they keep callin me (repeat 4X)

[T-Mo]
As I step, the stage is empty
No words as I serve with my Southern dialect, so I get respect
Don't call me T, it′s a T thang with a G swang
Let my nuts hang down to the flo' main
Smokin that dang dang, makin mics swang
In my 2-8-0 Z, nobody can see me
Cruisin down the block, just like I was a squirrel
In a world full of nuts, damn
I′d probably be mad even if I called him Uncle Sam
So bring dough to the Goodie Mo-B
T-Mo, Khujo, Cee-Lo, J and my homie rather be
Don't flex on next, I break necks too
Rollin with Outkast, PA, Goodie Mob for the 94
Ha-ha-ha
Yeah, you know what I'm sayin?

Chorus:

[Big Boi]
Yeah, I′m steady buckin muthafuckas
Not duckin ′em like the goose, I'm heavily strapped, yeah niggaz
Squeezin rhymes like that noose around your neck
You can′t hang with this, see ain't no thangs to this
I show no pity so take off because I′m dangerous
I breaks 'em off like I was Beat Street, see I be breakin
Speakin of breakin, break on how to get your life taken, boy
Fuckin around with me will get your cabbage cut, your wig split
Simply means I′m bringin the funk with the hollow tips
Playa shit is how I'm kickin it
Comin around the ghetto, victims soft as a tack on a jackass
So fuck it or flip it, I'll still be a playa
Puffy afro with nigga naps off in my hair
Shit, that′s quickly how I run my shit and that′s how it be
That nigga B-I-G B-O-I, that be me, ye
See I'm a playa, got my struggle on
Thinkin about the volume and thickness of my bankroll
You see that cash is in my shit like colon cancer
Even though I never smoke that shit like... yeah
I give a call of da wild to my niggaz around the projects
So don′t flex or get served with a pop neck shit
OG, original gangsta, not quite
But maybe when I'm locked up, liftin weights, gettin swole right
Life′s a bitch with a G-string cuz these off in your ass with it hey
So you can see who can really hang
But y'all don′t wanna do nothin, y'all can go to hell
Ain't no playas in office cuz I′m locked off in a cell
So can you feel me, nigga

Chorus:

[Khujo]
Khujo, comin in dope, bring it
I got more problems than the average Joe
So don′t come 'round me with your flim flam, hot damn
It′s a jack, top of the burbs, and my notebook is a bird
K's madness into cappin
Throwin to do more load, so my fire lookin through the want ads
And only red hot, desire in your pot with somethin wicked
But you can′t feel it, stickin out your monkey ass
I could let shit rot in the past, now it's time to blast they ass
Shhh... Mr. Knighton take off your hat
Can′t even my wear my locs in
Demon eye scopin, oh my, peripheral vision got it
Made you go on your hoe's bar
Decisions, decisions to make, oops, here comes the Goodie Mo crew
And they just might want to battle you
Out with the quickness
The price of livin is beginning to be a risky business
Unkay, Parkay.
How do you like the taste of hot butter meltin through your biscuits?
This is your brain on drugs, this is your brain...
Don't cut niggaz I hang with before there were apartments
In Chapel Forest, it′s gettin horrid
The huntin child is on the prowl, yahhh!
I let out a call to da wild
I let out a call to da wild

L'Appel de la jungle

Dre]
Je débarque dans le ghetto, ma belle, pour mettre le feu aux poudres
Tu peux pas me suivre, chérie, je suis le diable en personne
J'attrape et j'balance tout ça comme des assiettes sales
Appelle-moi Kenny Anderson, je slamme ces pétasses du Sud
Je me vante pas, ma belle, on me traîne partout
Pour me défoncer quand je rentre en mode clown
Et je les ridiculise tous comme Bozo
Oh non, puis je danse sur leurs tombes comme Jo Jo Dancer
Viens Comète, viens Tornade, viens Danseur
Venez les gars avec vos flingues, voilà la solution
Mais la question "Devons-nous accepter ces conneries de leur part ?"
J'ai eu 300 au SAT, je suis leur égal, ma belle
Y'a pas de suite, pas de saga, aucune échappatoire, je suis nerveux
J'en ai marre de ces types qui essaient de nous soumettre
Réussir ses études est devenu un vrai parcours du combattant
J'ai l'impression d'être un volant, ils veulent me faire tourner en rond
Me transformer en semeur de haine, et je me demande
Merde, vais-je obtenir mon diplôme avant l'été ?
J'pense pas, l'agent "Gentil" essaye de me cerner
Il dit que je suis un bon à rien sans avenir
Alors il m'a envoyé au diable
Ramer comme un fou sans pagaie
Mais on devient malins, on est de retour en selle
C'est fini, vous nous avez bien eu pendant des années
C'est l'appel de la jungle, ma belle, eh oui

Refrain: Cee-Lo

J'entends des voix dans ma tête et elles n'arrêtent pas de m'appeler (répéter 4X)

[T-Mo]
Quand je monte sur scène, elle est vide
Pas un mot, je balance mon flow du Sud, pour le respect
Appelle-moi pas T, c'est T avec un G qui balance
Je laisse mes couilles trainer jusqu'au sol
Je fume la bonne, je fais vibrer le micro
Dans ma 2-8-0 Z, invisible aux yeux de tous
Je roule peinard, comme un écureuil
Dans un monde de dingues, putain
Je serais même furax si je devais l'appeler Oncle Sam
Alors apportez la monnaie au Goodie Mo-B
T-Mo, Khujo, Cee-Lo, J et mon pote préfèrent être
Fais pas le malin, je brise des nuques aussi
Avec Outkast, PA, Goodie Mob pour 94
Ha-ha-ha
Ouais, tu vois ce que je veux dire ?

Refrain:

[Big Boi]
Ouais, je défie tous ces enfoirés
Je les esquive pas comme une poule, je suis armé jusqu'aux dents
Mes rimes serrent comme un nœud coulant autour de ton cou
Tu peux pas suivre, y'a rien à faire
Aucune pitié, alors barre-toi, je suis dangereux
Je les casse comme dans Beat Street, je suis un breaker
En parlant de casser, fais gaffe à pas te faire tuer, mon pote
Me chercher des noises, c'est risquer de finir six pieds sous terre
En gros, j'apporte le funk avec des balles à tête creuse
Je gère ça comme un vrai player
Je débarque dans le ghetto, mes victimes sont tendres comme un chewing-gum
Alors accepte ou dégage, je resterai un player
Afro gonflé avec des tresses serrées
Merde, voilà comment je gère, c'est comme ça
Ce négro B-I-G B-O-I, c'est moi, ouais
Je suis un player, je me bats pour réussir
Je pense au volume et à l'épaisseur de mon compte en banque
Tu vois, j'ai le fric plein les poches, comme un cancer du côlon
Même si j'ai jamais fumé cette merde genre... ouais
J'envoie un appel à la jungle à mes frères des quartiers
Alors fais pas le malin ou tu vas te ramasser
OG, Original Gangsta, pas vraiment
Mais peut-être qu'en taule, à soulever de la fonte, je le deviendrai
La vie est une pute en string qui te colle aux basques
Alors montre-moi ce que tu vaux
Mais vous voulez rien faire, allez tous vous faire foutre
Y'a pas de players au pouvoir, je suis enfermé dans une cellule
Alors tu me sens, mon pote ?

Refrain:

[Khujo]
Khujo, j'arrive en force, fais gaffe
J'ai plus de problèmes qu'un type lambda
Alors viens pas me faire chier avec tes conneries
C'est un jack, le top du quartier, et mon carnet est un oiseau
La folie de K te rend dingue
Je balance encore plus, mon feu brille dans les petites annonces
Et seulement le rouge vif, le désir dans ton chaudron avec un truc diabolique
Mais tu peux pas le sentir, avec ton cul de singe
Je pourrais laisser le passé pourrir, mais il est temps de tout faire exploser
Chut... M. Knighton, enlevez votre chapeau
Je peux même pas porter mes dreads
Regard de démon, oh mon Dieu, la vision périphérique l'a eu
T'as fait fuir ta meuf
Des décisions, des décisions à prendre, oups, voici l'équipe Goodie Mo
Et ils pourraient bien vouloir te défier
Faut se dépêcher
Le prix à payer pour vivre devient une affaire risquée
Unkay, Parkay.
Tu aimes le goût du beurre chaud qui fond sur tes biscuits ?
Voici votre cerveau sous drogue, voici votre cerveau...
Fauche pas les mecs avec qui je traîne depuis la nuit des temps
À Chapel Forest, ça devient horrible
Le chasseur est en chasse, yahhh!
Je lance un appel à la jungle
Je lance un appel à la jungle