Текст и перевод песни Outkast - Decatur Psalm

Decatur Psalm

I call the crib they say "Breeze, you ain't know?"
I say "What?"
"Big Time got popped in his Benzo!"
I said "Damn man, I'm riding in his Lexus"
I'm 'bout to dump this nigga's shit in New Dimensions
Get to the crib so I can call Big Slate up
And tell 'em the money man done slipped and got his throat cut
And everything that we took from the warehouse
I heard somebody talkin' 'bout it at the White House
Man, I thought you said that this job was for me and you

I ain't know that Bill Clampett wanted some too
You tell his folks that I'm sorry 'bout that Lexus
I'm 'bout to dip and see my sister up in, nah
Can't even tell you where I put my extra player card
'Cause them Red Dog police know we homeboys
Just tell everybody who owe us a dime
It's the great, hoe 'round up yo' money time
I got to have mine, then I'm outta here
Take a loss, come back up just like Coco Grier
Ain't got to worry 'bout yo' partner gettin' caught like a lame

It won't be over 'til that big girl from Decatur sing
It won't be over 'til that big girl from Decatur sing
East Point police don't know a damn thing
(Yeah, it won't be over, check this out)
Can you see what I be hearin' talkin' to spirits when I sleep?
Peep this out real quick, Slick, we gets on this beat and speak
About that pimp shit, that walk with that limp shit, that hemp shit
Lookin' up in your face, I see a coward and a dimwit
Lookin' to run up in my private home just like you was the folks
Servin' a warrant to a baby daddy who didn't come to court

On a Tuesday, April Fool's Day, don't get caught slippin'
Leavin' the keys off in the ignition, makin' me guilty by suspicion
Penny pinchers trying to stack for '96
Buyin' another Fleetwood, Diamond took it, so know we's in the mix
I need to take my ass to the crib and drop the baby off
'Cause them niggas at the corner sto' been lookin' at me for too long
Starin' like accidents on highways
High days are better than sober ones
Don't be biased, but I know it has to come (uh)
So I put two in the sky to let them know I'm babysittin'

Y'all don't know nothin' 'bout Big Boi,
'Cause that nigga steady dippin'
It ain't over (why that? Why that?) 'Til the bitch open her mouth up
And sing (yeah)

Took me a long time to get here
Long time, man
I'm talking about, years, and years
Ridin' past funeral fields holdin' bodies of my peers
If you don't educate yo'self
Now how the fuck you gonna understand how you 'posed to get paid?
Niggas walk around get with shade tree ass ways
Fuck a fade, let my hair drag

Back and forth like a see-saw
Jumping Lily, to lilypad dag
Lookin' to get my Goodie feel
I'm broke in like some old men
Who'd stop dem or would stop
I'm droppin' lines for the big plot
16 is when I started this dream
It's '96, I'm in yo' face
Can you hear that bitch scream?

It won't be over til that big girl from Decatur sing

Psaume de Decatur

J'appelle la maison, ils me disent :« Breeze, t'es pas au courant ?»
Je dis :« Quoi ?»
« Big Time s'est fait buter dans sa Benzo !»
J'ai dit :« Merde mec, je roule dans sa Lexus »
Je vais bazarder la caisse de ce mec dans une autre dimension
Rentrer à la maison pour que je puisse appeler Big Slate
Et lui dire que le mec de la tune s'est fait égorger
Et tout ce qu'on a pris à l'entrepôt
J'ai entendu dire qu'on en parlait à la Maison-Blanche
Mec, je croyais que t'avais dit que ce boulot c'était pour toi et moi

Je savais pas que Bill Clampett en voulait aussi
Dis à ses potes que je suis désolé pour la Lexus
Je vais me faire oublier et aller voir ma sœur à, non
Je peux même pas te dire où j'ai mis ma deuxième carte de joueur
Parce que les flics de Red Dog savent qu'on est potes
Dis juste à tous ceux qui nous doivent un rond
Que c'est l'heure de la grande collecte, ma salope
Je dois récupérer mon dû, et après je me tire
Accuser le coup, rebondir comme Coco Grier
Pas besoin de s'inquiéter que ton pote se fasse serrer comme un bleu

Ça sera pas fini tant que la grosse de Decatur chantera pas
Ça sera pas fini tant que la grosse de Decatur chantera pas
Les flics d'East Point ne savent rien du tout
(Ouais, ça sera pas fini, écoute ça)
Tu vois ce que je vois, entendre parler les esprits quand je dors ?
Écoute ça vite fait, Slick, on se cale sur ce beat et on parle
De cette merde de mac, cette démarche de boiteux, cette merde de beuh
À te regarder en face, je vois un lâche et un imbécile
Tu veux débarquer chez moi comme si t'étais de la famille
Exécutant un mandat contre un père indigne qui s'est pas pointé au tribunal

Un mardi, jour des poissons d'avril, fais gaffe à toi
Laisser les clés sur le contact, me rendre coupable par suspicion
Radins qui essaient de se faire un pactole pour '96
Acheter une autre Fleetwood, Diamond l'a prise, on est dans le coup
Faut que j'aille déposer le gosse à la maison
Parce que les mecs au coin de la rue me matent depuis trop longtemps
Ils fixent comme des accidents sur l'autoroute
Les jours de défonce sont meilleurs que les jours sobres
Sois pas partial, mais je sais que ça doit arriver (uh)
Alors j'en envoie deux au ciel pour qu'ils sachent que je garde le gamin

Vous savez rien de Big Boi,
Parce que ce mec se fait toujours la malle
C'est pas fini (pourquoi ça ? Pourquoi ça ?) Tant que la pute ouvre pas sa gueule
Et qu'elle chante (ouais)

Ça m'a pris beaucoup de temps pour en arriver là
Beaucoup de temps, mec
Je parle d'années et d'années
Rouler devant des cimetières remplis des corps de mes potes
Si tu t'instruis pas
Putain comment tu veux comprendre comment tu es censé être payé ?
Les mecs se promènent avec leurs combines foireuses
J'emmerde la coupe, je laisse mes cheveux traîner

D'avant en arrière comme une balançoire
Sautant de nénuphar en nénuphar, mec
Cherchant à avoir ma dose de plaisir
Je suis fauché comme un vieillard
Qui les arrêterait ou qui arrêterait
Je balance des rimes pour le grand final
J'avais 16 ans quand j'ai commencé à rêver de ça
On est en '96, je suis sous ton nez
Tu l'entends crier, cette salope ?

Ça sera pas fini tant que la grosse de Decatur chantera pas