Текст и перевод песни Outkast - Elevators (Me & You)

Elevators (Me & You)

One for the money, yes, sir, two for the show
A couple of years ago, on Headland and Delowe
Was the start of something good
Where me and my nigga rode the MARTA through the hood
Just tryna find that hook up
Now everyday we looked up at the ceiling
Watching ceiling fans go 'round, tryna catch that feeling
Off instrumentals, had my pencil and plus my paper
We caught the 86 Lithonia, headed to Decatur
Writing rhymes, tryna find our spot off in that light
Light off in that spot, knowing that we could rock
Doing the hole in the wall clubs, this shit here must stop
Like "Freeze!", we making the crowd move
But we not making no G's and that's a no-no

Check it, a one-two, a one-two dope niggas in the Cadillac
They call us, went from "Player's Ball" to ballers
Putting the South up on the map was like Little Rock to banging
Niggas say,"Motherfuck that playin'", they payin', we stayin', layin' vocals
Locales done made it with them big boys up in this industry
"OutKast, yeah, them niggas, they making big noise"
Over a million sold to this day, niggas they take it lightly
'96 gon' be that year that all y'all playa haters can bite me
I'm out this bitch

Me and you
Your momma and your cousin, too
Rolling down the strip on Vogues
Coming up, slamming Cadillac doors

Me and you
Your momma and your cousin, too
Rolling down the strip on Vogues
Coming up, slamming Cadillac doors

Back in the day, when I was younger, hunger
Looking to fill me belly with that Rally's bullshit
Pull shit off, like it was supposed to be pulled
Full as a tick, I was stoned like them white boys
Smoking them White Golds before them blunts got crunk

Chunky asses, passes getting thrown like Hail Marys
And they looking like Halle Berrys
So, so fine, intertwined, but we ain't sipping wine
We's just chilling, I'm the rabid villain, and I'm so high
Smoking freely, me, Lil B, Reek, Mone and Shug
And my little brother James, thangs changed in the hood
Where I live at, them rats know, "Momma, I want to sing
But, momma, I want to trick, and momma, I'm sucking dicks, now"

We moving on up in the world like elevators
Me and the crew, we pimps like '82
Me and you like Tony! Toni! Tone!
Like this, East Point and we gone

Me and you
Your momma and your cousin, too
Rolling down the strip on Vogues
Coming up, slamming Cadillac doors

Me and you
Your momma and your cousin, too
Rolling down the strip on Vogues
Coming up, slamming Cadillac doors

Got stopped at the mall the other day
Heard a call from the other way that I just came from
Some nigga was saying something, talking 'bout smoke something
"Hey, man, you remember me from school?"
"No, not really"
But he kept smiling like a clown, facial expression looking silly
And he kept asking me, "What kinda car you drive?
I know you paid, I know y'all got beaucoup hoes
From all them songs that y'all done made"

And I replied that I had been going through the same things that he has
True, I've got more fans than the average man
But not enough loot to last me to the end of the week
I live by the beat like you live check-to-check
If it don't move your feet, then, I don't eat, so we like neck-to-neck
Yes, we done come a long way like them slim-ass cigarettes
From Virginia, this ain't gon' stop, so we just gon' continue

Me and you
Your momma and your cousin, too
Rolling down the strip on Vogues
Coming up, slamming Cadillac doors

Me and you
Your momma and your cousin, too
Rolling down the strip on Vogues
Coming up, slamming Cadillac doors

Me and you
Your momma and your cousin, too
Rolling down the strip on Vogues
Coming up, slamming Cadillac doors

Me and you
Your momma and your cousin, too
Rolling down the strip on Vogues
Coming up, slamming Cadillac doors

Me and you
Your momma and your cousin, too
Rolling down the strip on Vogues
Coming up, slamming Cadillac doors

Ascenseurs (Moi et Toi)

Un pour l'argent, oui monsieur, deux pour le spectacle
Il y a quelques années, sur Headland et Delowe
C'était le début de quelque chose de bien
Où mon pote et moi on prenait le MARTA à travers le quartier
Juste pour essayer de trouver ce plan
Maintenant, chaque jour, on regardait le plafond
Regardant les ventilateurs tourner, essayant de retrouver cette sensation
Sur des instrumentaux, j'avais mon crayon et mon papier
On a pris le 86 Lithonia, direction Decatur
Écrivant des rimes, essayant de trouver notre place dans cette lumière
Lumière dans cet endroit, sachant qu'on pouvait assurer
Faire ces petits clubs minables, cette merde doit cesser
Genre "Freeze!", on faisait bouger la foule
Mais on ne gagnait pas d'argent et ça, c'est pas possible

Écoute, un-deux, un-deux, des mecs cools dans la Cadillac
Ils nous appellent, on est passés de "Player's Ball" à des joueurs
Mettre le Sud sur la carte, c'était comme Little Rock qui déchire
Les mecs disent : "On s'en fout de jouer, ils paient, on reste, on pose nos voix"
Les locaux ont réussi avec les gros bonnets de l'industrie
"OutKast, ouais, ces mecs, ils font du bruit"
Plus d'un million vendus à ce jour, les mecs prennent ça à la légère
96 sera l'année où tous les rageux pourront aller se faire voir
Je me casse de ce trou

Moi et toi
Ta mère et ta cousine aussi
Descendant la rue sur des Vogues
En pleine ascension, claquant les portières de Cadillac

Moi et toi
Ta mère et ta cousine aussi
Descendant la rue sur des Vogues
En pleine ascension, claquant les portières de Cadillac

À l'époque, quand j'étais plus jeune, affamé
Cherchant à me remplir le ventre avec cette merde de Rally's
Faire des coups, comme si c'était censé être fait
Plein comme une tique, j'étais défoncé comme ces Blancs
Fumant des White Golds avant que les joints ne deviennent fous

Des gros culs, des passes qui fusent comme des Je vous salue Marie
Et elles ressemblent à Halle Berry
Si belles, entrelacées, mais on ne sirote pas de vin
On se détend, je suis le méchant enragé, et je suis si haut
Fumant librement, moi, Lil B, Reek, Mone et Shug
Et mon petit frère James, les choses ont changé dans le quartier
Là où je vis, ces rats savent, "Maman, je veux chanter
Mais maman, je veux faire le trottoir, et maman, je suce des bites, maintenant"

On monte dans le monde comme des ascenseurs
Moi et l'équipe, on est des macs comme en 82
Moi et toi comme Tony! Toni! Toné!
Comme ça, East Point et on est partis

Moi et toi
Ta mère et ta cousine aussi
Descendant la rue sur des Vogues
En pleine ascension, claquant les portières de Cadillac

Moi et toi
Ta mère et ta cousine aussi
Descendant la rue sur des Vogues
En pleine ascension, claquant les portières de Cadillac

On s'est fait arrêter au centre commercial l'autre jour
J'ai entendu un appel de l'autre côté, d'où je venais
Un mec disait quelque chose, parlait de fumer quelque chose
"Hé, mec, tu te souviens de moi de l'école ?"
"Non, pas vraiment"
Mais il continuait à sourire comme un clown, son expression faciale était ridicule
Et il n'arrêtait pas de me demander : "Tu conduis quel genre de voiture ?
Je sais que tu es payé, je sais que vous avez plein de meufs
De toutes ces chansons que vous avez faites"

Et j'ai répondu que j'avais vécu les mêmes choses que lui
C'est vrai, j'ai plus de fans que la moyenne
Mais pas assez de fric pour tenir jusqu'à la fin de la semaine
Je vis au rythme où tu vis de chèque de paie en chèque de paie
Si ça ne fait pas bouger tes pieds, alors, je ne mange pas, alors on est au coude à coude
Oui, on a parcouru un long chemin comme ces cigarettes fines
De la Virginie, ça ne va pas s'arrêter, alors on va juste continuer

Moi et toi
Ta mère et ta cousine aussi
Descendant la rue sur des Vogues
En pleine ascension, claquant les portières de Cadillac

Moi et toi
Ta mère et ta cousine aussi
Descendant la rue sur des Vogues
En pleine ascension, claquant les portières de Cadillac

Moi et toi
Ta mère et ta cousine aussi
Descendant la rue sur des Vogues
En pleine ascension, claquant les portières de Cadillac

Moi et toi
Ta mère et ta cousine aussi
Descendant la rue sur des Vogues
En pleine ascension, claquant les portières de Cadillac

Moi et toi
Ta mère et ta cousine aussi
Descendant la rue sur des Vogues
En pleine ascension, claquant les portières de Cadillac