Текст и перевод песни OutKast - Hollywood Divorce

Hollywood Divorce

Starts off like a small-town marriage
Lovely wife and life, baby carriage
Now all the stars have cars, success of course
But it ends in Hollywood divorce, Hollywood divorce
And I′m a star
Yeah, and I don't have to go to Hollywood
′Cause Hollywood come through my neighborhood wit cameras on
I really think they stealin' from us like a sampled song
I really wish one day we'd take it back like hammers home
The hurricane come and took my Louisiana home
And all I got in return was a durn country song
This whole country wrong, oh but you right
If you just put a little ice on and cut ya mic on
But you don′t even write songs
But Hollywood make you spit like a python, I meant cobra
I′m so not sober, I'm high like a Hollywood
Coffee or soda, you can call me a roller
Hold up, your grill′s glistenin'
Spent a hundred thousand on mine to feel different
What′s the real sense of it? uh, bling bling I know
And did you know I'm the creator of the term
"I just straightened the perm"?
They let it sit too long, they just makin′ it burn
Make a movie of our lifestyle but they urn
Like a dead body burned on the mantelpiece
That's why I try not to lie on wax like it's candle grease
And I be′s the little nigga, cooler than antifreeze
Defrost on your window pane, Lil′ Wayne
But in Hollywood it's "Little" Wayne
It don′t make me numb, so that's why I got a prenumb
I do
Starts off like a small-town marriage
Lovely wife and life, baby carriage
Now all the stars have cars, success of course
But it ends in Hollywood divorce, Hollywood divorce
A is for Adamsville, B is for Bowen Home
C if I give a fuck, if you like me you know I don′t
If she ain't got a good head on her leave that ho alone
If she do got some good head on her let her sing a song
D is for what I serve, I don′t be on no curb
She ain't no junkie neither, I ain't no dope dealer
But she keep comin′ back, three stacks must be some crack
Put that pipe in her lap, she ain′t know how to act
Now that I've got your undivided attention
I′m gonna say this and run, under condition one
Promise me you gon' stack, promise me you gon′ ball
Promise me you'll invest three-fourth of it all
For what? So your kid′s kid's kids can have some cheese
Can't get wit it? Git git, git git, git on your knees
′Cause wealth is the word, riches ′round the corner from the curb
Don't like what I write, shoot me a bird
Tenth grade, the way was paved for me and Dre to create
Like Dr. Frankenstein of arts and crafts
Now could we make a-a-a difference?
Antwan Patton and André Benjamin
Been jammin′ for you cabin rap niggas and journalists
That's quick to misprint public and private business
Then retract back for deaf ears and think it′s dismissed
- The Sequel, all new cast just ain't the same gang
Of nerds on the internet slandering your name
Behind that screen name they′re lame and their life is pretty plain
M&s with no nuts won't show up face to face
Straight bitch-made like puppies on the nipples of a mutt
Address it on a case-by-case basis like the judge
What about these lyin' ass hoes tryna plot
Or these niggas on the block who want the queen? Nigga please
But even she can walk we′ll miss her we ain′t gon' fake it
But God don′t make mistakes, must be something bigger waiting
Starts off like a small-town marriage
Lovely wife and life, baby carriage
Now all the stars have cars, success of course
But it ends in Hollywood divorce, Hollywood divorce
I do love you but you hate me at the same time
Lights, camera, action, it's game time
Do you take this here as your lovely wife
To love her and cherish her for all your life?
I solemnly swear to dare share and take you there
And me and you together baby we a lucky pair
It′s been a long time, we walk a thin line
Others say they got you, but you been mine
As I sit back and watch all the cat fights
Domestic violence, is that right?
But you love the Dogg, gave me the spotlight
And now I'm goin′ up, showin' up, blowin' up
I never ever thought that we would separate at all
But you played me, like a game of football
Used to feed me, need me, dress me
Now it′s so messy, straight cut out and left me
Hollywood divorce
All the fresh styles always start off as a good lil′ hood thang
Look at Blues, Rock, Jazz, Rap
Not even talkin' about music, everything else too
By the time it reach Hollywood it′s over
But it's cool, we just keep it goin′, make new shit
Take our game, take our name
Give us a little fame and then they kick us to the curb
That's a cold thang

Divorce à Hollywood

Ça commence comme un mariage de petite ville
Une femme adorable, une belle vie, un landau
Maintenant, toutes les stars ont des voitures, le succès bien sûr
Mais ça se termine par un divorce à Hollywood, un divorce à Hollywood
Et je suis une star
Ouais, et je n'ai pas besoin d'aller à Hollywood
Parce qu'Hollywood débarque dans mon quartier, caméras allumées
Je crois vraiment qu'ils nous volent comme un sample de chanson
J'aimerais vraiment qu'un jour on reprenne tout en main
L'ouragan est venu et a pris ma maison en Louisiane
Et tout ce que j'ai eu en retour, c'est une putain de chanson country
Ce pays tout entier a tort, oh mais tu as raison
Si tu mets juste un peu de glace dessus et que tu branches ton micro
Mais tu n'écris même pas de chansons
Mais Hollywood te fait cracher du venin comme un python, je voulais dire un cobra
Je ne suis vraiment pas sobre, je plane comme un Hollywood
Café ou soda, tu peux m'appeler un rouleau compresseur
Attends, ton grill brille
J'ai dépensé cent mille dollars pour le mien pour me sentir différent
Quel est le vrai sens de tout ça ? Uh, bling-bling, je sais
Et savais-tu que j'étais le créateur de l'expression
"Je viens de me faire défriser" ?
Ils l'ont laissé poser trop longtemps, ils l'ont brûlé
Ils font un film sur notre style de vie mais ils le réduisent en cendres
Comme un cadavre brûlé sur le manteau de la cheminée
C'est pourquoi j'essaie de ne pas mentir sur la cire comme si c'était de la graisse de bougie
Et je suis le petit négro, plus cool que l'antigel
Dégivrage sur ta vitre, Lil' Wayne
Mais à Hollywood, c'est "Little" Wayne
Ça ne me rend pas insensible, alors c'est pourquoi j'ai un garde du corps
C'est vrai
Ça commence comme un mariage de petite ville
Une femme adorable, une belle vie, un landau
Maintenant, toutes les stars ont des voitures, le succès bien sûr
Mais ça se termine par un divorce à Hollywood, un divorce à Hollywood
A pour Adamsville, B pour Bowen Home
C si j'en ai quelque chose à foutre, si tu m'aimes tu sais que non
Si elle n'a pas une bonne tête sur ses épaules, laisse cette pute tranquille
Si elle a une bonne tête, laisse-la chanter une chanson
D est pour ce que je sers, je ne traîne pas au coin de la rue
Ce n'est pas une junkie non plus, je ne suis pas un dealer
Mais elle revient sans cesse, trois mille balles, ça doit être du crack
Mets-lui cette pipe sur les genoux, elle ne sait pas comment se tenir
Maintenant que j'ai toute ton attention
Je vais dire ceci et m'enfuir, à une condition
Promets-moi que tu vas faire fortune, promets-moi que tu vas t'éclater
Promets-moi que tu vas investir les trois quarts de tout ça
Pour quoi faire ? Pour que les enfants de tes enfants puissent avoir du fric
Tu ne comprends pas ? Allez, allez, mets-toi à genoux
Parce que la richesse, c'est le maître mot, la fortune au coin de la rue
Si tu n'aimes pas ce que j'écris, envoie-moi un doigt d'honneur
Dixième année, la voie était ouverte pour moi et Dre pour créer
Comme le Dr Frankenstein des arts et de l'artisanat
Pourrions-nous faire une différence ?
Antwan Patton et André Benjamin
Ont jammé pour vous, les rappeurs de bas étage et les journalistes
Qui sont prompts à déformer la vie publique et privée
Puis se rétractent pour des oreilles sourdes et pensent que c'est fini
- La suite, avec une toute nouvelle distribution, ce n'est pas la même équipe
De nerds sur Internet qui calomnient ton nom
Derrière ce pseudo, ils sont nuls et leur vie est plutôt banale
Les mauviettes sans couilles ne se montreront pas en face à face
Des mauviettes comme des chiots sur les tétines d'un chien errant
On règle ça au cas par cas, comme le juge
Et ces putes menteuses qui essaient de comploter ?
Ou ces négros du quartier qui veulent la reine ? S'il vous plaît, les gars
Mais même si elle peut partir, elle nous manquera, on ne fera pas semblant
Mais Dieu ne fait pas d'erreurs, il doit y avoir quelque chose de plus grand qui nous attend
Ça commence comme un mariage de petite ville
Une femme adorable, une belle vie, un landau
Maintenant, toutes les stars ont des voitures, le succès bien sûr
Mais ça se termine par un divorce à Hollywood, un divorce à Hollywood
Je t'aime mais tu me détestes en même temps
Lumières, caméra, action, c'est l'heure du jeu
Prenez-vous cette femme pour épouse
Pour l'aimer et la chérir pour la vie ?
Je jure solennellement d'oser partager et de t'emmener là-bas
Et toi et moi ensemble, bébé, nous sommes un couple chanceux
Ça fait longtemps, on marche sur une ligne mince
D'autres disent qu'ils t'ont eue, mais tu as toujours été à moi
Alors que je suis assis et que je regarde toutes ces bagarres de chats
Violence conjugale, c'est ça ?
Mais tu aimes le Dogg, tu m'as donné la lumière
Et maintenant je monte, je me montre, j'explose
Je n'aurais jamais cru qu'on se séparerait un jour
Mais tu m'as joué, comme à un match de football
Tu me nourrissais, tu avais besoin de moi, tu m'habillais
Maintenant, c'est le bordel, tu m'as largué
Divorce à Hollywood
Tous les nouveaux styles commencent toujours comme un bon petit truc de quartier
Regardez le blues, le rock, le jazz, le rap
Je ne parle même pas de musique, tout le reste aussi
Quand ça arrive à Hollywood, c'est fini
Mais c'est cool, on continue, on fait de nouvelles choses
Ils prennent notre jeu, ils prennent notre nom
Ils nous donnent un peu de gloire et puis ils nous jettent à la rue
C'est froid