Текст и перевод песни OutKast - Hollywood Divorce

Hollywood Divorce

Starts off like a small-town marriage
Lovely wife and life, baby carriage
Now all the stars have cars, success of course
But it ends in Hollywood divorce, Hollywood divorce
And I′m a star
Yeah, and I don't have to go to Hollywood
′Cause Hollywood come through my neighborhood wit cameras on
I really think they stealin' from us like a sampled song
I really wish one day we'd take it back like hammers home
The hurricane come and took my Louisiana home
And all I got in return was a durn country song
This whole country wrong, oh but you right
If you just put a little ice on and cut ya mic on
But you don′t even write songs
But Hollywood make you spit like a python, I meant cobra
I′m so not sober, I'm high like a Hollywood
Coffee or soda, you can call me a roller
Hold up, your grill′s glistenin'
Spent a hundred thousand on mine to feel different
What′s the real sense of it? uh, bling bling I know
And did you know I'm the creator of the term
"I just straightened the perm"?
They let it sit too long, they just makin′ it burn
Make a movie of our lifestyle but they urn
Like a dead body burned on the mantelpiece
That's why I try not to lie on wax like it's candle grease
And I be′s the little nigga, cooler than antifreeze
Defrost on your window pane, Lil′ Wayne
But in Hollywood it's "Little" Wayne
It don′t make me numb, so that's why I got a prenumb
I do
Starts off like a small-town marriage
Lovely wife and life, baby carriage
Now all the stars have cars, success of course
But it ends in Hollywood divorce, Hollywood divorce
A is for Adamsville, B is for Bowen Home
C if I give a fuck, if you like me you know I don′t
If she ain't got a good head on her leave that ho alone
If she do got some good head on her let her sing a song
D is for what I serve, I don′t be on no curb
She ain't no junkie neither, I ain't no dope dealer
But she keep comin′ back, three stacks must be some crack
Put that pipe in her lap, she ain′t know how to act
Now that I've got your undivided attention
I′m gonna say this and run, under condition one
Promise me you gon' stack, promise me you gon′ ball
Promise me you'll invest three-fourth of it all
For what? So your kid′s kid's kids can have some cheese
Can't get wit it? Git git, git git, git on your knees
′Cause wealth is the word, riches ′round the corner from the curb
Don't like what I write, shoot me a bird
Tenth grade, the way was paved for me and Dre to create
Like Dr. Frankenstein of arts and crafts
Now could we make a-a-a difference?
Antwan Patton and André Benjamin
Been jammin′ for you cabin rap niggas and journalists
That's quick to misprint public and private business
Then retract back for deaf ears and think it′s dismissed
- The Sequel, all new cast just ain't the same gang
Of nerds on the internet slandering your name
Behind that screen name they′re lame and their life is pretty plain
M&s with no nuts won't show up face to face
Straight bitch-made like puppies on the nipples of a mutt
Address it on a case-by-case basis like the judge
What about these lyin' ass hoes tryna plot
Or these niggas on the block who want the queen? Nigga please
But even she can walk we′ll miss her we ain′t gon' fake it
But God don′t make mistakes, must be something bigger waiting
Starts off like a small-town marriage
Lovely wife and life, baby carriage
Now all the stars have cars, success of course
But it ends in Hollywood divorce, Hollywood divorce
I do love you but you hate me at the same time
Lights, camera, action, it's game time
Do you take this here as your lovely wife
To love her and cherish her for all your life?
I solemnly swear to dare share and take you there
And me and you together baby we a lucky pair
It′s been a long time, we walk a thin line
Others say they got you, but you been mine
As I sit back and watch all the cat fights
Domestic violence, is that right?
But you love the Dogg, gave me the spotlight
And now I'm goin′ up, showin' up, blowin' up
I never ever thought that we would separate at all
But you played me, like a game of football
Used to feed me, need me, dress me
Now it′s so messy, straight cut out and left me
Hollywood divorce
All the fresh styles always start off as a good lil′ hood thang
Look at Blues, Rock, Jazz, Rap
Not even talkin' about music, everything else too
By the time it reach Hollywood it′s over
But it's cool, we just keep it goin′, make new shit
Take our game, take our name
Give us a little fame and then they kick us to the curb
That's a cold thang

Голливудский развод

Начинается как брак в маленьком городке,
Прекрасная жена и жизнь, детская коляска.
Теперь у всех звезд есть машины, успех, конечно,
Но все заканчивается голливудским разводом, голливудским разводом.
И я звезда,
Да, и мне не нужно ехать в Голливуд,
Потому что Голливуд приходит в мой район с камерами.
Я действительно думаю, что они воруют у нас, как сэмплированную песню.
Я очень хотел бы, чтобы однажды мы вернули все назад, как кувалдой по дому.
Ураган пришел и забрал мой дом в Луизиане,
И все, что я получил взамен, — это чертова кантри-песня.
Вся эта страна неправа, о, но ты права,
Если ты просто положишь немного льда и включишь свой микрофон.
Но ты даже не пишешь песни,
Но Голливуд заставляет тебя плеваться ядом, как питон, я имел в виду кобру.
Я такой нетрезвый, я на высоте, как Голливуд.
Кофе или газировка, можешь называть меня роллером.
Подожди, твои грилзы блестят,
Потратил сто тысяч на свои, чтобы почувствовать себя другим.
В чем настоящий смысл этого? А, блин-блин, я знаю.
А ты знала, что я создатель термина
"Я только что выпрямила химию"?
Они передержали, они просто жгут.
Снимают фильм о нашем образе жизни, но они,
Как сгоревший труп на каминной полке.
Вот почему я стараюсь не врать на записи, как будто это воск для свечей.
И я, маленький ниггер, круче антифриза.
Разморозка на твоем окне, Лил Уэйн.
Но в Голливуде это "Маленький" Уэйн.
Это не делает меня бесчувственным, поэтому у меня есть обезболивающее.
Да.
Начинается как брак в маленьком городке,
Прекрасная жена и жизнь, детская коляска.
Теперь у всех звезд есть машины, успех, конечно,
Но все заканчивается голливудским разводом, голливудским разводом.
A - это Адамсвилл, B - это Боуэн Хоум,
C - если мне не плевать, если я тебе нравлюсь, ты знаешь, что мне плевать.
Если у нее нет хорошей головы, оставь эту сучку в покое.
Если у нее есть хорошая голова, пусть споет песню.
D - это то, чем я угощаю, я не стою на углу.
Она не наркоманка, я не наркоторговец.
Но она продолжает возвращаться, три пачки, должно быть, какой-то крэк.
Положил эту трубку ей на колени, она не знала, как себя вести.
Теперь, когда я завладел твоим безраздельным вниманием,
Я скажу это и убегу, при условии номер один.
Пообещай мне, что ты будешь копить, пообещай мне, что ты будешь крутой,
Пообещай мне, что ты инвестируешь три четверти всего.
Для чего? Чтобы у детей твоих детей были деньги.
Не можешь с этим смириться? Убирайся, убирайся, убирайся на колени.
Потому что богатство - это слово, богатство за углом от обочины.
Не нравится, что я пишу, покажи мне фак.
Десятый класс, путь был проложен для меня и Дре, чтобы творить,
Как доктор Франкенштейн декоративно-прикладного искусства.
Могли бы мы что-то изменить?
Энтван Паттон и Андре Бенджамин
Играли для вас, рэперы-деревенщины и журналисты,
Которые быстро искажают публичные и частные дела,
Затем берут свои слова обратно для глухих ушей и думают, что все улажено.
- Продолжение, все новые актеры - это просто не та же банда
Ботаников в интернете, клевещущих на твое имя.
За этим никнеймом они жалкие, и их жизнь довольно проста.
M&M's без орехов не покажутся лицом к лицу.
Чистые слюнтяи, как щенки на сосках дворняги.
Рассматриваю это в каждом конкретном случае, как судья.
А как насчет этих лживых сучек, пытающихся замышлять?
Или эти ниггеры на районе, которые хотят королеву? Да ладно.
Но даже если она уйдет, мы будем скучать по ней, мы не будем притворяться.
Но Бог не делает ошибок, должно быть, ждет что-то большее.
Начинается как брак в маленьком городке,
Прекрасная жена и жизнь, детская коляска.
Теперь у всех звезд есть машины, успех, конечно,
Но все заканчивается голливудским разводом, голливудским разводом.
Я люблю тебя, но ты ненавидишь меня в то же время.
Свет, камера, мотор, игра началась.
Берешь ли ты эту женщину в законные жены,
Чтобы любить ее и лелеять ее всю свою жизнь?
Я торжественно клянусь осмелиться поделиться и взять тебя туда,
И мы с тобой вместе, детка, мы счастливая пара.
Это было давно, мы ходим по тонкой линии.
Другие говорят, что ты их, но ты была моей.
Пока я сижу и наблюдаю за всеми кошачьими драками,
Домашнее насилие, это правильно?
Но ты любишь Догга, дала мне возможность проявить себя,
И теперь я поднимаюсь, появляюсь, взрываюсь.
Я никогда не думал, что мы вообще расстанемся,
Но ты играла со мной, как в футбол.
Раньше ты кормила меня, нуждалась во мне, одевала меня,
Теперь все так запутано, просто ушла и бросила меня.
Голливудский развод.
Все свежие стили всегда начинаются как хорошая маленькая районная штука.
Посмотрите на блюз, рок, джаз, рэп.
Я даже не говорю о музыке, все остальное тоже.
К тому времени, как это доходит до Голливуда, все кончено.
Но это круто, мы просто продолжаем, делаем новое дерьмо.
Берут нашу игру, берут наше имя,
Дают нам немного славы, а потом выкидывают на обочину.
Это холодная штука.