Текст и перевод песни Outkast - Mamacita

Mamacita

(Masada)
Mahogany team queens up on the rise
Be careful, watch your back, blackbirds don't wear disguise
How we comin, comin hard. camels too slow
Stick up kids do anything, hustlers keep loot to show (what?)
The game is hot you could never be a winner
Just begun a game so considered a beginner
Masada for real, this shorty here is here to say
Mahogany go platinum after after that we just parlay
I'm from the Bricks we get kicks, offa loud gun shot licks
Fuck stones and sticks, loudmouths get nicks
This life is plus I be the bill-be-board, Scarface want
Italiano, I'm the real McCoy, nigga what?
Can't be a joke I've been through too many games
Niggaz laugh, but my expression wasn't hardly the same
Show me respect cause it's due, you keep the fear
Cause I'll get over and believe I'll come back at you

Mamacita, papadonna (4X)

(Andre Benjamin)
Yo, now
You and your nigga shit shaky
And at the time your heart feel down and broke like Achy Breaky
Lump in your throat, feel like a trachea, oh dummy
The pain that's in your chest done made it's way
Down to your tummy, you wide open, you start smokin wit ya girl
She nigga bashin sayin you don't need em in your world
Niggaz all dogs? If niggaz all dogs, then what you call broads?
Felines in heat, meowin for some yarn balls
Now you and hear done got to drankin
Oh now it's really crunk, cause y'all silly drink
And your girl done got to thinkin
She talkin bout, "Girl you look so beautiful"
You say thank you bein nice you try to change the subject
Want some beans and rice? But she's back at you like a pit
Mixed with a chihuahua how much meaner can you get?
Don't let her have her way with you she's gonna have a fit
You're the candy apple of her eye and bout to get bit
Here's what you do -- you
Grab her by her neck, throw her on the wall
Say, "Bitch don't ever disrespect me never not at all"
These simple words can put a pause to half of the applause
Them black ball laws of balance at all cost

Mamacita, papadonna (4X)

(WitchDoctor)
Que pasa, que pasa? Check this out
Quiet nights like this, might twist one for the moda
On the balcony, I got a sofa
Nights like this is perfect, for this Spanish Fly
Can you come over, somethin, I wanna show ya
Told ya once we was gon' take a trip, touch you
With my lips where you like it, it's time, don't fight it
Piggy-back ride to the sofa, in the microwave
I got your favorite Stouffer's, lasagna, that's how much
I want ya, fuck flowers
The ceremony starts from the shower with the water
I got somebody's daughter in the Doctor headquarters, chillin
Prepare for this sex drillin, she said somethin in Spanish
Got me feelin mannish, me and you fin' ta vanish
Real quick, feel this shit, got cheese, tryin to make cheese
To get you pregnant overseas
Maybe make sho' that's my seed
Quiet nights like this, bachelor like me is single
Talkin to you Miss Bilingual
Let's mingle in the crowd, watch them show, pop some Moet
Tryin to get you so wet, never been to Spain
Never been a lame, horny, ever since I been a tiny
Fuckin with niggaz with ageless bodies
Talkin to me, while I squeeze it bare
Let me talk to you while I run my fingers through your hair

Mamacita, papadonna (4X)

(Big Boi)
Friday night boi, breakin the old school out, boi we cruisin
Bout fo' niggaz and fo' hoes, it ain't gon be nobody losin
But they choosin
Better get in where you fit in cause it's crucial
I'm tryin to cut bout two of them girls
Cause that just what I'm used to
I mean that, the first that look my way
Just gon' get splack packed
To the front to the back there's Cognac
Got my throat, burnin like burlap
Everybody cheezin, knowin these hoes gon' cut like pleasers
These hookers they praisin my crew
Like Reverend Hodo be praisin Jesus
The easiest was the meanest, but the skeezer was a beanie
She thought we was some motherfuckin genies
So I checked her, like the king I am, no disrespect intended
Told her, and her silly friends,
"Get out" before they got offended
To the Laquinta we went, layin them hoes down
On the freestyle tip, geyeah!

Mamacita, papadonna (8X)

Permecito, senorita, mamacita
Mira mira, what's your name? Maria
Same as mi tia, de Colombia
I don't, in Atlanta, Georgia
And you don't think I got nuttin for ya?
You must be crazy
I'm out here tryin to feed my baby
Lil Bre, can't you see? Sheeyit
Do it one more time, sheeyit

Mamancita

(Masada)
L’équipe d’acajou est en pleine ascension, ma reine
Fais gaffe, surveille tes arrières, les merles noirs ne se déguisent pas
On arrive, et on arrive en force. Les chameaux sont trop lents
Les gamins des quartiers chauds feraient n’importe quoi, les vrais gangsters affichent leur butin (quoi ?)
Le jeu est chaud, tu ne pourrais jamais gagner
C’est juste le début d’une partie, alors considère-toi comme une débutante
Masada pour de vrai, cette petite est là pour dire
L’acajou devient platine, après ça on discute
Je viens des quartiers chauds, on se fait plaisir, on se tire dessus avec des flingues bruyants
On s’en fout des pierres et des bâtons, les grandes gueules se font planter
Cette vie est un plus, je suis le panneau d’affichage, Scarface veut
De l’Italienne, je suis le vrai McCoy, négro quoi ?
Je ne peux pas être une blague, j’ai traversé trop d’épreuves
Les négros rient, mais mon expression était loin d’être la même
Montre-moi du respect parce que c’est dû, tu gardes la peur
Parce que je vais m’en remettre et crois-moi, je reviendrai te chercher

Mamancita, papadonna (4X)

(Andre Benjamin)
Yo, maintenant
Toi et ton mec, votre histoire est bancale
Et à ce moment-là, ton cœur se sent brisé comme Achy Breaky
Une boule dans la gorge, comme une trachée, oh idiote
La douleur dans ta poitrine est descendue
Jusqu’à ton ventre, tu es grande ouverte, tu commences à fumer avec ta copine
Elle dénigre les mecs en disant que tu n’as pas besoin d’eux dans ton monde
Les mecs sont tous des chiens ? Si les mecs sont tous des chiens, alors comment appelez-vous les filles ?
Des félins en chaleur, qui miaulent pour des balles de laine
Maintenant, toi et elle, vous vous êtes mises à boire
Oh maintenant, c’est vraiment nul, parce que vous buvez bêtement
Et ta copine commence à réfléchir
Elle te dit :« Mec, tu es si belle »
Tu dis merci en étant polie, tu essaies de changer de sujet
Tu veux des haricots et du riz ? Mais elle est de retour sur toi comme un pitbull
Mélangée à un chihuahua, combien plus méchante peux-tu être ?
Ne la laisse pas faire ce qu’elle veut avec toi, elle va piquer une crise
Tu es la pomme d’amour de ses yeux et tu es sur le point de te faire mordre
Voilà ce que tu fais... tu
L’attrapes par le cou, la jettes contre le mur
Tu dis :« Salope, ne me manque jamais de respect, jamais, jamais »
Ces simples mots peuvent mettre un terme à la moitié des applaudissements
Ces lois d’équilibre des boules noires à tout prix

Mamancita, papadonna (4X)

(WitchDoctor)
Que pasa, que pasa ? Écoute ça
Par des nuits tranquilles comme celle-ci, je pourrais en rouler un pour la bomba
Sur le balcon, j’ai un canapé
Les nuits comme celle-ci sont parfaites, pour cette Mouche Espagnole
Tu peux venir, j’ai quelque chose à te montrer
Je te l’ai déjà dit qu’on allait faire un voyage, te toucher
Avec mes lèvres là où tu aimes, c’est le moment, ne te bats pas
On monte sur le canapé, au micro-ondes
J’ai tes Stouffer’s préférées, des lasagnes, c’est dire à quel point
Je te veux, on s’en fout des fleurs
La cérémonie commence sous la douche avec l’eau
J’ai la fille de quelqu’un au quartier général du Docteur, elle se détend
Prépare-toi pour ce forage sexuel, elle a dit quelque chose en espagnol
Ça m’a donné l’impression d’être un homme, toi et moi on va disparaître
Très vite, sens ça, j’ai du fromage, j’essaie de faire du fromage
Pour te mettre enceinte à l’étranger
Pour être sûr que c’est ma semence
Par des nuits tranquilles comme celle-ci, un célibataire comme moi est seul
Je te parle à toi, Mademoiselle Bilingue
Mélangeons-nous à la foule, regardons-les faire leur show, ouvrons du Moët
J’essaie de te rendre toute mouillée, je ne suis jamais allé en Espagne
Je n’ai jamais été nul, excité, depuis que je suis tout petit
Je traîne avec des mecs aux corps éternels
Tu me parles, pendant que je te serre fort
Laisse-moi te parler pendant que je passe mes doigts dans tes cheveux

Mamancita, papadonna (4X)

(Big Boi)
Vendredi soir mec, on ressort le vieux jeu, mec on roule
Environ quatre mecs et quatre filles, personne ne va perdre
Mais elles choisissent
Tu ferais mieux de trouver ta place parce que c’est crucial
J’essaie de me débarrasser de deux de ces filles
Parce que c’est à ça que je suis habitué
Je suis sérieux, la première qui me regarde
Va se faire prendre en sandwich
De l’avant à l’arrière, il y a du Cognac
J’ai la gorge en feu comme de la toile de jute
Tout le monde sourit, sachant que ces putes vont nous faire craquer
Ces salopes louent mon équipe
Comme le révérend Hodo loue Jésus
La plus facile était la plus méchante, mais la plus sournoise était une timide
Elle pensait qu’on était des putains de génies
Alors je l’ai vérifiée, comme le roi que je suis, sans vouloir lui manquer de respect
Je lui ai dit, à elle et à ses amies idiotes,
« Sortez » avant qu’elles ne soient offensées
On est allés au La Quinta, on a couché ces putes
Sur le bout de la langue, ouais !

Mamancita, papadonna (8X)

Permecito, senorita, mamacita
Mira mira, comment tu t’appelles ? Maria
Comme ma tante, de Colombie
Je ne le suis pas, je suis d’Atlanta, en Géorgie
Et tu ne crois pas que j’ai quelque chose pour toi ?
Tu dois être folle
Je suis là pour essayer de nourrir mon bébé
Petit Bre, tu ne vois pas ? Merde
Encore une fois, merde