Текст и перевод песни Outkast - PJ & Rooster

PJ & Rooster

"Percy Junior, Percy Junior... what's that... what's that you playin'?"
"Workin' on something new."
"Sounds like some bullshit. Man, you really think the audience is gonna -- "
"Well, Rooster said I could play what I wanted."
"No, never mind anything that Rooster tell you. We'll play stuff that I like, kay?"

Ain't nobody like my style, yeah
I light my fire, yeah (I light ba-ba, I light ba-ba)
They blow it out, yeah (They blew it out, they blew it out)
And don't nobody wanna feel like that, no
Monkeys on my back crawl
And watch them all fall
Go fall, look out

Nobody wanted to dance
When I had a lot of time on my hands
Now I got a lot of hands on my time
And everybody wanna be a friend of mine
Whoa whoa, I wouldn't mind a friend
The fellas back home all tryin' to win
Moon keeps shinin' on bootleg bottles
Cops in the street keep ya feet on the throttle
Selling what ya got in a Ford A-model
Yellin' "Go, PJ go!"

Ain't n'ing idle, everything is wild, yeah
You can be hit now, yeah (soon as you turn around)
He in the ground, yeah (boy died, six feet underground)
And ain't no Bible, at this here Church, no
You won't find God no, might meet Him first, aw
Oh God, look out

Nobody wanted to leave
House so packed that we couldn't even breathe
And ain't no better place to fall in love
Angel sent from Heaven above
Swing down and come change your life
You might make a baby, might meet your wife
But one sure thing that you're gonna say
"Deep down South there's a 'lil old place
Them Idlewild cats, man, they don't play
Don't make me send a telegram to Rooster, he'll shoot ya."

"You better come harder than that, sweetie... this ain't no mortuary!"

And you don't want to take it to the gat so soon
(Still stick it to the) Jenkins waitin' in the upper room
'Till ya make her say her prayers
You some players but you made us mashed potato
That potato, blast you hater, blast the gator
So you might just wanna kick back and drink goose
Take that to ya woman, relax, break loose
Cuff her soon, if she choose, she gon' walk away from you
Straight to the Rooster, 'cause he's cock-a-doodle-cool, what they do fool
Moonshine run, the small town, crap shootin' all time
Phat you and that's gotta matchin' suit and hat
(All casper suing kinda robbers out da wild)
Time to break it on, break it on down, now
Percival, take it on out

Say whoa Nelly, whoa Nelly
Say whoa Pappy, whoa Pappy
Say whoa Mammy, whoa Mammy
Say whoa Pappy, whoa, everybody get up

No, no, no, no get down
Everybody get up
No, no, no, no get down
Everybody get up
No, no, no, no get down

PJ & Rooster

"Percy Junior, Percy Junior... c'est quoi... c'est quoi que tu joues ?"
"Je travaille sur quelque chose de nouveau."
"Ça ressemble à des conneries. Mec, tu penses vraiment que le public va -- "
"Eh bien, Rooster m'a dit que je pouvais jouer ce que je voulais."
"Non, oublie tout ce que Rooster te dit. On jouera des trucs que j'aime, d'accord ?"

Il n'y a personne comme mon style, ouais
J'allume mon feu, ouais (J'allume ba-ba, j'allume ba-ba)
Ils l'éteignent, ouais (Ils l'ont éteint, ils l'ont éteint)
Et personne ne veut se sentir comme ça, non
Les singes sur mon dos rampent
Et regarde-les tous tomber
Va tomber, fais attention

Personne ne voulait danser
Quand j'avais beaucoup de temps sur les bras
Maintenant j'ai beaucoup de mains sur mon temps
Et tout le monde veut être mon ami
Whoa whoa, je ne serais pas contre un ami
Les mecs à la maison essaient tous de gagner
La lune continue de briller sur les bouteilles de contrebande
Les flics dans la rue te font garder le pied sur l'accélérateur
Tu vends ce que tu as dans une Ford A-model
"Vas-y PJ, vas-y !"

Il n'y a rien de tranquille, tout est sauvage, ouais
Tu peux te faire frapper maintenant, ouais (dès que tu te retournes)
Il est dans le sol, ouais (le garçon est mort, six pieds sous terre)
Et il n'y a pas de Bible, à cette église ici, non
Tu ne trouveras pas Dieu non, tu pourrais le rencontrer en premier, oh
Oh Dieu, fais attention

Personne ne voulait partir
La maison était tellement pleine qu'on ne pouvait même pas respirer
Et il n'y a pas de meilleur endroit pour tomber amoureux
Un ange envoyé du ciel
Descends et viens changer ta vie
Tu pourrais faire un bébé, tu pourrais rencontrer ta femme
Mais une chose est sûre, c'est que tu vas dire
"Au fond du Sud, il y a un petit endroit
Ces mecs d'Idlewild, mec, ils ne rigolent pas
Ne me fais pas envoyer un télégramme à Rooster, il va te tirer dessus."

"Tu ferais mieux de t'y mettre, ma belle... ce n'est pas un funérarium !"

Et tu ne veux pas l'emmener à la gâchette si tôt
(Continue de la mettre à la) Jenkins attend dans la pièce du haut
Jusqu'à ce que tu la fasses dire ses prières
Vous êtes des joueurs mais vous nous avez fait de la purée de pommes de terre
Cette pomme de terre, défonce le haineux, défonce l'alligator
Alors tu préfères peut-être te détendre et boire de l'oie
Apporte ça à ta femme, détend-toi, lâche prise
Menotte-la bientôt, si elle le choisit, elle va s'enfuir de toi
Direct chez Rooster, parce qu'il est cool comme un coq, ce qu'ils font, les cons
Le clair de lune coule, la petite ville, le crap shoot tout le temps
Tu es gros et ton costume et ton chapeau doivent correspondre
(Tous les voleurs qui se font passer pour des fantômes venus de la nature sauvage)
Il est temps de casser ça, de casser ça, maintenant
Percival, fais-le

Dis whoa Nelly, whoa Nelly
Dis whoa Pappy, whoa Pappy
Dis whoa Mammy, whoa Mammy
Dis whoa Pappy, whoa, tout le monde se lève

Non, non, non, non, baisse-toi
Tout le monde se lève
Non, non, non, non, baisse-toi
Tout le monde se lève
Non, non, non, non, baisse-toi