Phobia - OutKast перевод на русский

Phobia

Talking: The feeling of being 12 years old and waking up in the middle
Of the night and somebody in yo room. Yo heart starts beating so fast
You can hear it pumping. The veins in yo temple pulsate as you stare at
The intruder. Then after a few minutes you realize he ain't moving. So
Finally you let 'em hang and turn on the light and the killer turns into
Yo coat throwed over the chair.

The feeling of sitting at the red light early in the morning and two or
Three motherfuckers cross the street. Yo senses heighten, reflexes
Sharpen vision's enhanced adrenaline flows as they rush across the
Street you leave the print from the heater grip in yo palm then yo heart
Rate and breathing drag back to normal as you realize these niggas just
Goin' to the store.

Many of us mistake Phobia for true fear. Whereas fear is a gift from
God to be used for self-preservation. Phobia are obstacles strategically
Placed in society by opposers of positive existence. Through
Stereotyping, innuendo, false documentation, and glorification they'll
Turn your fear switch to a permanent on. We can change this by changing
The small truth within' the lie. Death is a small price to pay for
Respect. Death is a small price to pay for respect. You know who it is.
You know what it is. Peace out.

1: Andre

In these troublin' times
A nigga like me be thinkin' of rhymes
That makes my quarters nickels
Plus my pennies and my dimes stack
Don't be lookin' for trouble it be finding me
Try turning the other cheek
I understand but never mind that
Yes Sir guess the light is getting dim
At the end of the tunnel tried to hit me for my rims
I never thought thirty spokes
Could attract too much attention
I gotta protect my own therefore
I'm heated just like a kitchen
Full of pots and pan Glocks in hand
Shots rung out like ringin' the bells
And then that sucker nigga ran
Damn, I never thought that it
Would come to this conclusion
The folks that throwed us
On them boats should be the one's I'm losin'
But naw we don't see it that way
In '94 this is the real no time for play play
Betta believe the playas on the loot
Need to get they head screwed on tight
When it really get down to the nitty grit
Who gone fight pipe down
'Cause ain't no better time
To crank it up than right now
We gots to see rump crum down here
And I don't hear nobody disagreein'
Orga-no-i-z-e-Mr. D.J. and me and Big Boi

So don't spend yo whole life
Livin' it for the white
You got a 9 to 5 and now
You choose to live it right
You takin' yo ass to the Army
'Cause you scared of Revolution
I'm writing everyday to stop that brain pollution
I got a baby on the way that stress is in my chest
I'm 18 years of age and black so I can picture less
I'm smokin' and drinkin' e'ryday
So play your fuckin' job
Educated and black I will resort to rob

2: Big Boi

See why in the muthafuck
Do niggas be acting up
Do they want me to grab my shit
And lettin' that pistol go ruck
See I be gettin' stuck and stuff
Havin' to knock a nigga out about my clout
That's not what it's about
See yes indeed I got that weed
Like Daddy Q be havin' them ounces
That nigga the B-I-G be chokin' 'em out
And then I bounces
I got that lyrical flow to make
A hoe pull up her skirt
I drunk that herk & jerk boi
Thinkin' of future things to work on
I got my fuck on and
Then I took my clothes off
Washed my nuts up in the sink
And then I got more nuts off
Cough it's time to be out
See bein' a pimp is bein' a pimp
I'm dirtier than the shit
On the back of a shrimp
Now ain't that foul
The way a nigga can spit that style
My nigga I spit it I did it
Now suckas need to quit it
'Cause it's real

3: Big Boi

Well it's that nigga that be
Wearing Nautica V-necks
And Polo sweats
I got some food up in yo thoughts
And that cess off in yo chest
See livin' up in the dungeon
Where we stayed in '93
See that nigga the B-I-G B-O-I
That be me
And when we rock it
Niggas be jocking just like?
You snitch I fucked yo bitch
See and my niggas G'd that hoe
On the South side of Camelton Road
No slippin' in this pimpin'
She was just a horny toad
See I'm a mystery like the
Killing of Michael Jordan's father
Was steadily packin' the hoes
When I worked at Foot Locker
I'm gettin' higher than learning
Smokin' 'em up and then burning
East Point is on the map
And now my clothes is hurtin'

Now shit done got boring ass
Molin' when excess closed down
But niggaz kept sewin' shearin'
Stirrin' bein' the pharm assistant that missed
Of the folks but some people
Tend to joke about this
But it's really dead spirits
You can bet my lyrics
Now ya wonder why that we
Done stopped and got serious
Wantin' to know where I'm from
And where I need to be
Now that I know comfortable
Living give me meat
Can I get back ya wonder why we split back
Lure us into pitch black dark
But I sit back and spark
Another one to leave ya discombobulated
In that dust livin' in a world
Where in nobody do you trust
Then hush never became a major trade
But us in major trouble
'Cause we made a too many mistakes
Off in the past
Thinkin' you could make it this world
And now we laugh 'cause it's all faults (starts here)
Either way ya go ya gotta pay the cost of the mic wind

Repeat (last line is changed to:
I'm hangin' with the G-O-O-D-I-E Mob Nigga yeah

Takin' you a li'l higher knowwhatI'msayin' when you learnin' when you
Burnin' up that smoke so you can choke on my quotes
And get my * down yo throat you just don't understand
YouknowwhatI'msayin' Organized Noize for '95 Bitch!

Фобия

Говорят: это как будто тебе снова 12 лет, ты просыпаешься посреди
ночи, а у тебя в комнате кто-то есть. Твое сердце начинает биться так быстро,
что ты слышишь, как оно стучит. Вены на висках пульсируют, пока ты смотришь на
незваного гостя. Спустя несколько минут ты понимаешь, что он не двигается.
Наконец, ты решаешься включить свет, и убийца превращается в
твою куртку, накинутую на стул.

Или как стоишь ты на красном свете ранним утром, а тут дорогу переходят
двое-трое каких-то мутных типов. Твои чувства обостряются, рефлексы
усиливаются, зрение становится острее, адреналин в крови, пока они бегут через
дорогу... Ты чувствуешь след от рукоятки ствола на ладони, но затем твой пульс и дыхание
возвращаются в норму, когда ты понимаешь, что эти парни просто
идут в магазин.

Многие из нас принимают фобию за настоящий страх. Но страх — это дар
Божий, данный нам для самосохранения. Фобии — это препятствия, стратегически
расставленные в обществе противниками позитивного существования. Через
стереотипы, инсинуации, ложную информацию и возвеличивание они
переключат твой тумблер страха в положение «включено» навсегда. Мы можем изменить это, изменив
малую толику правды во лжи. Смерть — это небольшая цена за
уважение. Смерть — это небольшая цена за уважение. Ты знаешь, кто это.
Ты знаешь, что это. Мир.

1: Andre

В эти смутные времена
Парень вроде меня думает лишь о рифмах,
Которые превращают мои четвертаки в пятаки,
Плюс мои пенни и центы складываются в стопку.
Не ищу проблем, они сами меня находят.
Пробую подставить другую щеку,
Я понимаю, но не бери в голову.
Да, сэр, похоже, свет в конце туннеля гаснет,
Пытались подстрелить меня из-за моих дисков.
Никогда не думал, что тридцать спиц
Могут привлечь столько внимания.
Я должен защищать свое, поэтому
Я разогрет, как кухня,
Забитая кастрюлями и сковородками. Glock в руке,
Выстрелы звучат, как звон колоколов,
И этот ублюдок дал деру.
Черт, никогда не думал, что
Приду к такому выводу:
Те, кто бросил нас
На эти корабли, должны быть теми, кого я теряю.
Но нет, мы видим это иначе.
В 94-м это реальность, детка, не время для игр.
Лучше поверь, игрокам на бабле
Нужно вправить мозги,
Когда дойдет до дела,
Кто будет драться? Успокойся,
Потому что нет лучшего времени,
Чтобы начать действовать, чем сейчас.
Мы должны увидеть здесь движуху,
И я не слышу, чтобы кто-то был против.
Орга-ни-зуй-ся, мистер диджей, и я, и Big Boi.

Так что не трать всю свою жизнь,
Живя ради белых.
У тебя есть работа с 9 до 5, и теперь
Ты решаешь жить правильно.
Ты идешь в армию,
Потому что боишься революции.
Я пишу каждый день, чтобы остановить загрязнение мозгов.
У меня скоро будет ребенок, и это бремя на моей груди.
Мне 18 лет, и я черный, так что я мало что могу представить.
Я курю и пью каждый день,
Так что делай свою чертову работу.
Образованный и черный, я прибегну к грабежу.

2: Big Boi

Видишь, почему, черт возьми,
Эти парни ведут себя так?
Они хотят, чтобы я схватил свой ствол
И дал этой пушке заговорить?
Видишь ли, я застреваю,
Вынужден вырубать этих ублюдков из-за моей репутации.
Но дело не в этом.
Да, у меня есть эта травка,
Как у папочки Q есть унции.
Этот парень, B-I-G, душит их,
А я отскакиваю.
У меня есть этот лирический поток, чтобы заставить
Шлюху задрать юбку.
Я выпил этот напиток и дергаюсь, детка,
Думая о будущих делах.
Я возбудился,
А потом снял одежду,
Помыл яйца в раковине
И кончил еще раз.
Кхм, пора сматываться.
Быть сутенером — значит быть сутенером.
Я грязнее, чем говно
На спине креветки.
Разве это не круто?
То, как я читаю?
Мой друг, я читаю, я сделал это.
Теперь этим сосункам пора завязывать,
Потому что это реально.

3: Big Boi

Ну, это тот парень,
Который носит футболки Nautica с V-образным вырезом
И спортивные штаны Polo.
У меня есть еда для твоих мыслей
И дерьмо в твоей груди.
Живя в подвале,
Где мы торчали в 93-м.
Пойми, этот парень, B-I-G B-O-I,
Это я.
И когда мы начинаем качать,
Парни подхватывают, как...?
Ты стукач, я трахнул твою сучку.
Мои парни поимели эту шлюху
На южной стороне Кэмлтон-Роуд.
Никакой романтики в этом сутенерстве,
Она была просто похотливой жабой.
Видишь ли, я загадка, как
Убийство отца Майкла Джордана.
Я постоянно снимал шлюх,
Когда работал в Foot Locker.
Я становлюсь выше от обучения,
Употребляю и сжигаю.
Ист-Пойнт на карте,
И теперь моя одежда страдает.

Теперь все стало скучно, задница,
Когда Excess закрылся.
Но парни продолжали шить, резать,
Варить, будучи помощниками фармацевта, которые упустили
Свою долю. Но некоторые люди
Склонны шутить по этому поводу.
Но это действительно мертвые души.
Можешь поспорить на мои тексты.
Теперь ты удивляешься, почему
Мы остановились и стали серьезными.
Хочешь знать, откуда я
И где мне нужно быть.
Теперь, когда я знаю, что такое комфортная
Жизнь, дай мне мяса.
Могу я вернуть тебе твое удивление, почему мы разделились,
Заманив нас в кромешную тьму?
Но я откидываюсь назад и зажигаю
Еще одну, чтобы оставить тебя дезориентированной
В этой пыли. Живя в мире,
Где ты никому не доверяешь.
Тогда молчание никогда не станет главной монетой,
Но мы в большой беде,
Потому что совершили слишком много ошибок
В прошлом.
Думая, что ты можешь сделать это в этом мире.
И теперь мы смеемся, потому что это все ошибки (начинается здесь).
Куда бы ты ни пошел, тебе придется заплатить за ветер в микрофон.

Повторить (последняя строка изменена на:
Я тусуюсь с G-O-O-D-I-E Mob, детка, да.)

Поднимаю тебя немного выше, понимаешь, о чем я, когда ты учишься, когда ты
Вдыхаешь этот дым, чтобы ты могла подавиться моими словами
И проглотить мой * в твоем горле. Ты просто не понимаешь,
Понимаешь, о чем я? Organized Noize для 95-го, сучка!