Текст и перевод песни OutKast - War

War

Get the fuck up off me nigga!
As I struggle to keep my balance and composure
I'm 'posed to propose a toast to the players on every coast of
The lyrical rollercoaster, Mind Bender
'Stead of watching these sucker emcees
I'm seeing just how they're lyin' to the general population
Don't be patient, get up and stand up for your life
Do you agree or understand that we lost some rights since 1-1-9?
Come dumb, come young, come blind
Unwind, confined to the situation we facin', 'cause it's time
Tic, Tic Boom!

Tic, boom, tic, tic, boom!
Tic, boom, tic, tic, boom!
Tic, boom, tic, tic, boom!
Tic, boom, tic, tic, boom!

When will we all, awake up out of this dream
Come here and smell the Folgers, the soldiers
The human beings, man acting as if he was the Supreme Being
Clocking the souls of men out like he was G.O.D. and W.A.R.
There will be no tomorrow, but sorrow and horror will follow
The hollow hearts battle for dollars
Politicians, modern-day magicians, physicians of death
More health care for poor health who makin' us ill?
They making us kill, it's makin' me spill my guts

Chill, big lay in the cut, for what I refuse to sit in the backseat and get handled
Like I do nothing all day but sit around and watch the Cartoon Channel
I'll rap about the presidential election and the scandal that followed
And we all watched the nation as it swallowed and chalked it up
Basically, America, you got fucked
The media shucked and jived, now we stuck, damn!

Operation Anaconda: ask yourself
Was it full of bleeps and blunders?
Did they ever find Osama?
And why in the fuck did Daniel Pearl have to pay
The price for his life and his wife plead twice?
See Al-Amin got a life and Fred got dead Hampton

To dampen the dream of the Panthers they got the answer
For ransom, as we breathe together, as we dream together
Count your blessings whenever you feel that things won't be no better
But it got to, he gave me this microphone so I must rock your brain waves
Airwaves energize and shock you
Y'all got me?
Well I got y'all long as I know you listening
I'm gon' always bring food for thought to the table in the kitchen
Now eat nigga!
Eat nigga!
Eat nigga!
Eat nigga!

Guerre

Lâche-moi, putain !
Alors que je lutte pour garder mon équilibre et mon calme, ma belle,
Je suis censé porter un toast aux joueurs de chaque côte
Des montagnes russes lyriques, le Mind Bender.
Au lieu de regarder ces rappeurs minables,
Je vois comment ils mentent à la population, ma chérie.
Sois pas patiente, lève-toi et bats-toi pour ta vie.
Es-tu d'accord ou comprends-tu que nous avons perdu des droits depuis le 1er janvier 99 ?
Viens idiote, viens jeune, viens aveugle,
Décompresse, confinée à la situation à laquelle nous faisons face, car il est temps.
Tic, Tic Boum !

Tic, boum, tic, tic, boum !
Tic, boum, tic, tic, boum !
Tic, boum, tic, tic, boum !
Tic, boum, tic, tic, boum !

Quand allons-nous tous nous réveiller de ce rêve ?
Viens sentir le Folgers, les soldats,
Les êtres humains, l'homme agissant comme s'il était l'Être Suprême,
Détruisant les âmes des hommes comme s'il était D.I.E.U. et G.U.E.R.R.E.
Il n'y aura pas de lendemain, mais le chagrin et l'horreur suivront.
Les cœurs vides se battent pour des dollars.
Les politiciens, magiciens des temps modernes, médecins de la mort,
Plus de soins pour une mauvaise santé, qui nous rend malades ?
Ils nous font tuer, ça me fait vider mes tripes.

Du calme, grand, je me planque, car je refuse de m'asseoir à l'arrière et d'être manipulé
Comme si je ne faisais rien de la journée à part m'asseoir et regarder Cartoon Network.
Je vais rapper sur l'élection présidentielle et le scandale qui a suivi,
Et nous avons tous regardé la nation l'avaler et l'ignorer.
En gros, l'Amérique, tu t'es fait baiser.
Les médias ont fait semblant, maintenant on est coincés, merde !

Opération Anaconda : demande-toi
Était-ce plein de merdes et de gaffes ?
Ont-ils jamais trouvé Oussama ?
Et pourquoi diable Daniel Pearl a-t-il dû payer
Le prix de sa vie et sa femme a plaidé deux fois ?
Tu vois, Al-Amin a eu la vie sauve et Fred Hampton est mort.

Pour anéantir le rêve des Panthères, ils ont la réponse.
Pour une rançon, alors que nous respirons ensemble, alors que nous rêvons ensemble,
Compte tes bénédictions chaque fois que tu penses que les choses ne s'amélioreront pas.
Mais il le faut, il m'a donné ce micro, alors je dois te secouer le cerveau.
Les ondes te dynamisent et te choquent.
Vous me recevez ?
Eh bien, je vous ai tant que je sais que vous écoutez.
Je vais toujours apporter de la nourriture pour la pensée à la table dans la cuisine.
Maintenant, mange, salope !
Mange, salope !
Mange, salope !
Mange, salope !